--- a/src/lib/claude/Ai_chat.luan	Tue Sep 02 09:46:04 2025 -0600
+++ b/src/lib/claude/Ai_chat.luan	Tue Sep 02 16:33:45 2025 -0600
@@ -42,25 +42,27 @@
 			continue
 		end
 		local role = message.role or error()
-		local who
-		if role=="assistant" then
-			who = "Claude"
-		elseif role=="user" then
-			who = "You"
-		else
-			error(role)
-		end
 		local function output(text)
 			text = html_encode(text)
+			if role=="user" then
 %>
-			<div role="<%=role%>" msg="<%=i%>">
-				<h3><%=who%></h3>
-				<div message markdown><%=text%></div>
-<%			if role=="assistant" then %>
-<%=				assistant_controls %>
-<%			end %>
-			</div>
+				<div role="user" msg="<%=i%>">
+					<div flex><div bubble>
+						<div message markdown><%=text%></div>
+					</div></div>
+				</div>
 <%
+			elseif role=="assistant" then
+%>
+				<div role="assistant" msg="<%=i%>">
+					<div flex><div bubble>
+						<div message markdown><%=text%></div>
+						<div trans=needed>Translating...</div>
+					</div></div>
+<%=					assistant_controls %>
+				</div>
+<%
+			else error(role) end
 		end
 		local content = message.content or error()
 		if type(content) == "string" then