|
0
|
1 ## Czech (Czech Republic)
|
|
|
2 ## Translated by Dave Luv and Sonia from Arsepo Team
|
|
|
3
|
|
|
4 ## MONTHS ##
|
|
|
5
|
|
|
6 <translation><from>January</from><to>Leden</to></translation>
|
|
|
7 <translation><from>February</from><to>Únor</to></translation>
|
|
|
8 <translation><from>March</from><to>Březen</to></translation>
|
|
|
9 <translation><from>April</from><to>Duben</to></translation>
|
|
|
10 <translation><from>May</from><to>Květen</to></translation>
|
|
|
11 <translation><from>June</from><to>Červen</to></translation>
|
|
|
12 <translation><from>July</from><to>Červenec</to></translation>
|
|
|
13 <translation><from>August</from><to>Srpen</to></translation>
|
|
|
14 <translation><from>September</from><to>Září</to></translation>
|
|
|
15 <translation><from>October</from><to>Říjen</to></translation>
|
|
|
16 <translation><from>November</from><to>Listopad</to></translation>
|
|
|
17 <translation><from>December</from><to>Prosinec</to></translation>
|
|
|
18
|
|
|
19 <translation><from>Jan</from><to>Led</to></translation>
|
|
|
20 <translation><from>Feb</from><to>Úno</to></translation>
|
|
|
21 <translation><from>Mar</from><to>Bře</to></translation>
|
|
|
22 <translation><from>Apr</from><to>Dub</to></translation>
|
|
|
23 <!--translation><from>May</from><to>Kvě</to></translation-->
|
|
|
24 <translation><from>Jun</from><to>Čvn</to></translation>
|
|
|
25 <translation><from>Jul</from><to>Čvc</to></translation>
|
|
|
26 <translation><from>Aug</from><to>Srp</to></translation>
|
|
|
27 <translation><from>Sep</from><to>Zář</to></translation>
|
|
|
28 <translation><from>Oct</from><to>Říj</to></translation>
|
|
|
29 <translation><from>Nov</from><to>Lis</to></translation>
|
|
|
30 <translation><from>Dec</from><to>Pro</to></translation>
|
|
|
31
|
|
|
32 ## SENTENCES ##
|
|
|
33
|
|
|
34 <translation><from>Abusing this feature is also a violation of our Terms of Use.</from><to>Zneužívání této funkce je také porušení našich Smluvních podmínek.</to></translation>
|
|
|
35 <translation><from>Access Request</from><to>Žádost o přístup</to></translation>
|
|
|
36 <translation><from>Account settings</from><to>Nastavení účtu</to></translation>
|
|
|
37 <translation><from>Account Settings</from><to>Nastavení účtu</to></translation>
|
|
|
38 <translation><from>Action</from><to>Akce</to></translation>
|
|
|
39 <translation><from>Add a link to another page</from><to>Přidat odkaz na jinou stránku</to></translation>
|
|
|
40 <translation><from>Add a new comment</from><to>Přidat nový komentář</to></translation>
|
|
|
41 <translation><from>Add a new group</from><to>Přidání nové skupiny</to></translation>
|
|
|
42 <translation><from>Add an image to your post</from><to>Přidat obrázek k příspěvku</to></translation>
|
|
|
43 <translation><from>Add another address</from><to>Přidat další adresu</to></translation>
|
|
|
44 <translation><from>Add content that should not be encoded (e.g., code)</from><to>Přidat obsah, který by neměl být kódován (např. tag code)</to></translation>
|
|
|
45 <translation><from>Adding Sub-Headers</from><to>Přidání podokruhů</to></translation>
|
|
|
46 <translation><from>Add New Group</from><to>Přidat novou skupinu</to></translation>
|
|
|
47 <translation><from>Add / Remove Groups</from><to>Přidat / Odebrat skupiny</to></translation>
|
|
|
48 <translation><from>Add smileys and funny animations</from><to>Přidat smajlíky a vtipné animace</to></translation>
|
|
|
49 <translation><from>Add Subscribers</from><to>Přidat odběratele</to></translation>
|
|
|
50 <translation><from>Add this item to your favorites list</from><to>Přidat tento příspěvek do seznamu oblíbených položek</to></translation>
|
|
|
51 <translation><from>Administrator</from><to>Administrátor</to></translation>
|
|
|
52 <translation><from>Adult or mature content, explicit sexual activity, nudity, other sexual content.</from><to>Obsah pro dospělé, sexuání aktivita, nahota, ostatní sexuálně zaměřený obsah.</to></translation>
|
|
|
53 <translation><from>Adults fighting, physical attack, youth violence, animal abuse or promotion of terrorism.</from><to>Souboje dospělých, fyzické útoky, násilí mladých, týrání zvířat nebo propagace terorismu.</to></translation>
|
|
|
54 <translation><from>Advanced Search</from><to>Rozšířené hledání</to></translation>
|
|
|
55 <translation><from>Advanced Settings</from><to>Pokročilá nastavení</to></translation>
|
|
|
56 <translation><from>Advertisement</from><to>Reklama</to></translation>
|
|
|
57 <translation><from>Alert me by email when someone posts to this thread</from><to>Upozornit mě e-mailem, když někdo přispěje do tohoto tématu</to></translation>
|
|
|
58 <translation><from>All</from><to>Vše</to></translation>
|
|
|
59 <translation><from>all of the words:</from><to>všechna tato slova:</to></translation>
|
|
|
60 <translation><from>All posts from <t.author/> have been successfully removed.</from><to>Všechny příspěvky od autora <n.author/> byly úspěšně odstraněny.</to></translation>
|
|
|
61 <translation><from>All posts</from><to>Všechny příspěvky</to></translation>
|
|
|
62 <translation><from>All users belong to this group</from><to>Všichni uživatelé patří do této skupiny</to></translation>
|
|
|
63 <translation><from>All users</from><to>Všichni uživatelé</to></translation>
|
|
|
64 <translation><from>All users that have registered to <t.location/>. These users have confirmed their email addresses and are able to login to the system.</from><to>Všichni uživatelé registrování do sekce <n.location/>. Zadali platnou e-mailovou adresu a jsou schopni se přihlásit do systému.</to></translation>
|
|
|
65 <translation><from>Already Subscribed</from><to>Už jste odběratel</to></translation>
|
|
|
66 <translation><from>An email has been sent to you.</from><to>Byl vám odeslán e-mail.</to></translation>
|
|
|
67 <translation><from>Anonymous</from><to>Anonymní</to></translation>
|
|
|
68 <translation><from>anonymous user</from><to>anonymní uživatel</to></translation>
|
|
|
69 <translation><from>anonymous users</from><to>anonymní uživatelé</to></translation>
|
|
|
70 <translation><from>Any message part contains</from><to>Jakákoliv část příspěvku obsahuje</to></translation>
|
|
|
71 <translation><from>Application</from><to>Aplikace</to></translation>
|
|
|
72 <translation><from>Apps</from><to>Aplikace</to></translation>
|
|
|
73 <translation><from>Assignee</from><to>Přiřazeno komu</to></translation>
|
|
|
74 <translation><from>Assign</from><to>Přiřadit</to></translation>
|
|
|
75 <translation><from>Assignment</from><to>Přiřazení</to></translation>
|
|
|
76 <translation><from>As you requested, the email address to post new topics under <t.app/> is:</from><to>E-mailová adresa, pod kterou zakládáte nová témata do <n.app/> je:</to></translation>
|
|
|
77 <translation><from>at least one of the words:</from><to>alespoň jedno ze slov:</to></translation>
|
|
|
78 <translation><from>Atom feeds for <t.location/></from><to>Číst <n.location/> v Atomu</to></translation>
|
|
|
79 <translation><from>at priority</from><to>s prioritou</to></translation>
|
|
|
80 <translation><from>Authorized Users Only</from><to>Jen autorizovaní uživatelé</to></translation>
|
|
|
81 <translation><from>Author name</from><to>Jméno autora</to></translation>
|
|
|
82 <translation><from>Avoid small talk such as "Thank you", "Great"... You can <n.page_node.reply_to_author_link.>send a private email</n.page_node.reply_to_author_link.> if you want.</from><to>Vyhněte se poznámkám typu "upe kool", "boží"... Jestli chcete, můžete <n.page_node.reply_to_author_link.> poslat soukromou zprávu </n.page_node.reply_to_author_link.> .</to></translation>
|
|
|
83 <translation><from>Banned User</from><to>Zabanovaný uživatel</to></translation>
|
|
|
84 <translation><from>Ban this user</from><to>Zabanuj tohoto uživatele</to></translation>
|
|
|
85 <translation><from>Ban User</from><to>Zabanuj uživatele</to></translation>
|
|
|
86 <translation><from>Before deleting this archive...</from><to>Před vymazáním tohoto archivu ...</to></translation>
|
|
|
87 <translation><from>Below you can manage groups and users. You can copy and paste users in order to move them from one group to another.</from><to>Níže můžete spravovat skupiny a uživatele. Můžete kopírovat a vkládat uživatele a přesunovat je z jedné skupiny do druhé.</to></translation>
|
|
|
88 <translation><from><b>IMPORTANT</b>: Nabble will send an invitation to each email in the list. Users will have to click on a link to confirm their subscription.</from><to><b>DŮLEŽITÉ</b>: Nabble zašle pozvánku na každý e-mail ze seznamu. Uživatelé budou muset kliknout na odkaz pro potvrzení jejich odběru.</to></translation>
|
|
|
89 <translation><from><b>IMPORTANT:</b> This subscription is independent of the real mailing list subscription. Basically, you will subscribe to the forum archive, not to the mailing list itself. The archive subscription won't guarantee that your messages will be accepted by mailing list.</from><to><b>DŮLEŽITÉ:</b> Tento odběr je nezávislý na skutečném mailing listu. Přihlašujete se k odběru archivu fóra, nikoliv k vlastnímu mailing listu. Odběr archivu nezajišťuje, že vaše příspěvky budou přijaty na mailing list.</to></translation>
|
|
|
90 <translation><from><b>IMPORTANT</b>: You must subscribe this archive to the mailing list in order to make it work.</from><to><b>DŮLEŽITÉ</b>: Aby vše fungovalo, musíte tento archiv přihlásit do mailing listu.</to></translation>
|
|
|
91 <translation><from>blog</from><to>blog</to></translation>
|
|
|
92 <translation><from>Blog</from><to>Blog</to></translation>
|
|
|
93 <translation><from><b>Note</b>: Since you are an administrator, you can <n.page_node.change_permissions_link.>change the permissions of <t.location/></n.page_node.change_permissions_link.> and make sure you can create new topics here.</from><to><b>Poznámka</b>: Jelikož jste administrátor, můžete <n.page_node.change_permissions_link.>měnit úroveň přístupu <n.location/></n.page_node.change_permissions_link.> - zkontrolujte, že zde můžete zakládat nová témata.</to></translation>
|
|
|
94 <translation><from>board</from><to>vývěska</to></translation>
|
|
|
95 <translation><from>Board</from><to>Vývěska</to></translation>
|
|
|
96 <translation><from>Bold</from><to>Tučné</to></translation>
|
|
|
97 <translation><from><b>Warning:</b> The search index is currently being rebuilt. Search results may be incomplete.</from><to><b>Varování:</b> Probíhá indexování obsahu. Výsledky vyhledávání proto mohou být neúplné.</to></translation>
|
|
|
98 <translation><from>by <t.author/></from><to>od <n.author/></to></translation>
|
|
|
99 <translation><from>Cancel</from><to>Zrušit</to></translation>
|
|
|
100 <translation><from>category</from><to>kategorie</to></translation>
|
|
|
101 <translation><from>Category</from><to>Kategorie</to></translation>
|
|
|
102 <translation><from>CAUTION: this action cannot be reverted.</from><to>UPOZORNĚNÍ: Tuto akci nelze vrátit.</to></translation>
|
|
|
103 <translation><from>Change appearance</from><to>Změna vzhledu</to></translation>
|
|
|
104 <translation><from>Change application type</from><to>Změna typu aplikace</to></translation>
|
|
|
105 <translation><from>Change Application Type</from><to>Změna typu aplikace</to></translation>
|
|
|
106 <translation><from>Change code image</from><to>Změnit základní obrázek (?)</to></translation>
|
|
|
107 <translation><from>Change domain name</from><to>Změnit název domény</to></translation>
|
|
|
108 <translation><from>Change language</from><to>Změna jazyka</to></translation>
|
|
|
109 <translation><from>Change or remove your avatar image.</from><to>Změň nebo odstraň svého avatara.</to></translation>
|
|
|
110 <translation><from>Change parent</from><to>Změna adresáře</to></translation>
|
|
|
111 <translation><from>Change permissions</from><to>Změnit oprávnění</to></translation>
|
|
|
112 <translation><from>Change Permissions</from><to>Změnit oprávnění</to></translation>
|
|
|
113 <translation><from>Change post date</from><to>Změnit datum</to></translation>
|
|
|
114 <translation><from>Change Post Date</from><to>Změnit datum</to></translation>
|
|
|
115 <translation><from>Change the signature text that is displayed at the bottom of your posts.</from><to>Změna podpisu, který se zobrazí ve spodní části vašich příspěvků.</to></translation>
|
|
|
116 <translation><from>Change User Groups</from><to>Změna uživatelských skupin</to></translation>
|
|
|
117 <translation><from>Change viewing preferences and other settings.</from><to>Změna zobrazení a další nastavení.</to></translation>
|
|
|
118 <translation><from>Change Your Picture</from><to>Změna vašeho obrázku</to></translation>
|
|
|
119 <translation><from>Change your registered email address, password, and your user name.</from><to>Změna vašeho registračního e-mailu, hesla a uživatelského jména.</to></translation>
|
|
|
120 <translation><from>Child abuse</from><to>Zneužívání dětí</to></translation>
|
|
|
121 <translation><from>Choose a subcategory</from><to>Vyberte si kategorii</to></translation>
|
|
|
122 <translation><from>Choose a subcategory to post your message</from><to>Vyberte si kategorii k napsání příspěvku</to></translation>
|
|
|
123 <translation><from>Choose the best offer for you</from><to>Vyberte si pro Vás nejlepší nabídku</to></translation>
|
|
|
124 <translation><from>Classic</from><to>Klasický</to></translation>
|
|
|
125 <translation><from>Clear Log</from><to>Vymazat Log</to></translation>
|
|
|
126 <translation><from>Click for more options</from><to>Klikněte pro více možností</to></translation>
|
|
|
127 <translation><from>click here</from><to>zde klikněte</to></translation>
|
|
|
128 <translation><from>Click here to make your first post</from><to>Zde klikněte pro napsání prvního příspěvku</to></translation>
|
|
|
129 <translation><from>Click to filter</from><to>Klikněte pro filtrování</to></translation>
|
|
|
130 <translation><from>Close</from><to>Zavřít</to></translation>
|
|
|
131 <translation><from>Close this message</from><to>Zavřít tento příspěvek</to></translation>
|
|
|
132 <translation><from>comment</from><to>komentář</to></translation>
|
|
|
133 <translation><from>Comment</from><to>Komentář</to></translation>
|
|
|
134 <translation><from>comments</from><to>komentáře</to></translation>
|
|
|
135 <translation><from>Comments</from><to>Komentáře</to></translation>
|
|
|
136 <translation><from>Confirm Password</from><to>Potvrďte heslo</to></translation>
|
|
|
137 <translation><from>Confirm Subscription</from><to>Potvrďte přihlášení</to></translation>
|
|
|
138 <translation><from>Congratulations!</from><to>Gratulujeme!</to></translation>
|
|
|
139 <translation><from>Congratulations on your new <t.app/>!</from><to>Gratulujeme k vašemu novému <n.app/>!</to></translation>
|
|
|
140 <translation><from>Content promoting hatred or violence, abusing vulnerable individuals, bullying, racial intolerance or advocacy against any individual, group or organisation or excessive profanity.</from><to>Obsah poporující nenávist či násilí, obtěžování, rasovou nesnášenlivost, štvavou kampaň proti jednotlivci, skupině či organizaci nebo přehnané pomluvy.</to></translation>
|
|
|
141 <translation><from>CONTENTS DELETED</from><to>OBSAH BYL VYMAZÁN</to></translation>
|
|
|
142 <translation><from>Continue</from><to>Pokračovat</to></translation>
|
|
|
143 <translation><from>Copyright or privacy infringement or other legal claim.</from><to>Porušení soukromí či autorských práv, případně jiný právní důvod.</to></translation>
|
|
|
144 <translation><from>Count</from><to>Počet</to></translation>
|
|
|
145 <translation><from>Created by <t.author/></from><to>Vytvořil <n.author/></to></translation>
|
|
|
146 <translation><from>Create new <t.element/></from><to>Vytvořit nové <n.element/></to></translation>
|
|
|
147 <translation><from>Create <t.element/></from><to>Vytvořit <n.element/></to></translation>
|
|
|
148 <translation><from>Current Credits</from><to>Zbylý kredit</to></translation>
|
|
|
149 <translation><from>Currently Nabble supports</from><to>Nabble supporteři</to></translation>
|
|
|
150 <translation><from>Current Subscribers</from><to>Odběratelé</to></translation>
|
|
|
151 <translation><from>Daily digest</from><to>Denní přehled</to></translation>
|
|
|
152 <translation><from>Data successfully saved</from><to>Data jsou úspěšně uložena</to></translation>
|
|
|
153 <translation><from>Date</from><to>Datum</to></translation>
|
|
|
154 <translation><from>days</from><to>dny</to></translation>
|
|
|
155 <translation><from>Dear <t.name/>,</from><to>Vážený(á) <n.name/>,</to></translation>
|
|
|
156 <translation><from>Dear user,</from><to>Vážený uživateli,</to></translation>
|
|
|
157 <translation><from>Default</from><to>Výchozí</to></translation>
|
|
|
158 <translation><from>Delete all posts from this user</from><to>Odstranit všechny příspěvky od tohoto uživatele</to></translation>
|
|
|
159 <translation><from>Delete Application</from><to>Odstranit aplikaci</to></translation>
|
|
|
160 <translation><from>Deleted posts</from><to>Odstraněné příspěvky</to></translation>
|
|
|
161 <translation><from>Delete</from><to>Odstranit</to></translation>
|
|
|
162 <translation><from>Delete this post and replies</from><to>Smazat tento příspěvek a odpovědi</to></translation>
|
|
|
163 <translation><from>Delete this post</from><to>Smazat tento příspěvek</to></translation>
|
|
|
164 <translation><from>Delete this topic</from><to>Smazat toto téma</to></translation>
|
|
|
165 <translation><from>Description is in HTML Format</from><to>Popis je ve formátu HTML</to></translation>
|
|
|
166 <translation><from>Don't post repeatedly. Wait for a few days. People will read your post by email.</from><to>Nevkládejte vícekrát stejný příspěvek. Však on už si ho někdo přečte.</to></translation>
|
|
|
167 <translation><from>Don't show this message again</from><to>Nezobrazovat znovu tuto zprávu</to></translation>
|
|
|
168 <translation><from>Do you really want to delete this post?</from><to>Opravdu chcete odstranit tento příspěvek?</to></translation>
|
|
|
169 <translation><from>Do you really want to permanently delete this message and all replies?</from><to>Opravdu chcete trvale odstranit tento příspěvek a všechny odpovědi?</to></translation>
|
|
|
170 <translation><from>Do you really want to permanently <n.important.>delete</n.important.> <t.location/>?</from><to>Opravdu chcete trvale <n.important.>odstranit</n.important.> <n.location/>?</to></translation>
|
|
|
171 <translation><from>Do you really want to remove the mailing list archive settings?</from><to>Chcete opravdu odstranit nastavení archivu mailing listu?</to></translation>
|
|
|
172 <translation><from>Do you really want to subscribe to <t.location/>?</from><to>Chcete opravdu přihlásit k odběru <n.location/>?</to></translation>
|
|
|
173 <translation><from>Do you really want to unban this user?</from><to>Opravdu chcete odbanovat tohoto uživatele?</to></translation>
|
|
|
174 <translation><from>Do you really want to unsubscribe from <t.location/>?</from><to>Chcete se opravdu odhlásit z odběru <n.location/>?</to></translation>
|
|
|
175 <translation><from>Drug abuse, illicit drugs and drug paraphernalia content, abuse of fire or explosives, selling of beer or hard alcohol, tobacco and related products, weapons or ammunition or other dangerous acts.</from><to>Zneužívání drog, nabízení piva, tvrdého alkoholu, kuřiva či podobných výrobků, zneužívání zbraní či výbušnin nebo podobné nebezpečné chování. </to></translation>
|
|
|
176 <translation><from>Edit name & description</from><to>Upravit název a popis</to></translation>
|
|
|
177 <translation><from>Edit Name & Description</from><to>Upravit název a popis</to></translation>
|
|
|
178 <translation><from>Editor</from><to>Editor</to></translation>
|
|
|
179 <translation><from>Edit Personal Information</from><to>Upravit osobní údaje</to></translation>
|
|
|
180 <translation><from>Edit post</from><to>Upravit příspěvek</to></translation>
|
|
|
181 <translation><from>Edit Subscription</from><to>Upravit odběr</to></translation>
|
|
|
182 <translation><from>Edit Your Signature</from><to>Upravit podpis</to></translation>
|
|
|
183 <translation><from>Email Confirmation</from><to>Potvrzení e-mailu</to></translation>
|
|
|
184 <translation><from>Email for <t.app/></from><to>E-mail pro <n.app/></to></translation>
|
|
|
185 <translation><from>Email</from><to>E-mail</to></translation>
|
|
|
186 <translation><from>Email Subscription</from><to>E-mailový odběr</to></translation>
|
|
|
187 <translation><from>Email this post to...</from><to>Pošli e-mailem tento příspěvek na...</to></translation>
|
|
|
188 <translation><from>Embedding Contents</from><to>Sdílení obsahu</to></translation>
|
|
|
189 <translation><from>Embedding options</from><to>Možnosti sdílení</to></translation>
|
|
|
190 <translation><from>Embed</from><to>Sdílet</to></translation>
|
|
|
191 <translation><from>Embed post</from><to>Sdílet příspěvek</to></translation>
|
|
|
192 <translation><from>Embed Tags</from><to>Sdílet kód</to></translation>
|
|
|
193 <translation><from>Embed this <t.app/></from><to>Sdílet tento <n.app/></to></translation>
|
|
|
194 <translation><from>Empty</from><to>Prázdný</to></translation>
|
|
|
195 <translation><from>Enter a valid email address.</from><to>Vložte platný e-mail.</to></translation>
|
|
|
196 <translation><from>Enter below your email address and we will send a confirmation email to you.</from><to>Zadejte níže svou e-mailovou adresu a my vám zašleme potvrzovací e-mail .</to></translation>
|
|
|
197 <translation><from>Enter one email address or user name per row:</from><to>Na (každý) řádek zadejte jednu e-mail adresu nebo jedno uživatelské jméno:</to></translation>
|
|
|
198 <translation><from>Enter one user per row</from><to>Zadejte jedno uživatelské jméno na řádek</to></translation>
|
|
|
199 <translation><from>Enter permalink of the <b>post</b> or <b>forum</b> that will be the new parent, or leave blank to make this message an independent topic:</from><to>Zadejte trvalý odkaz <b>příspěvku</b> nebo <b>fóra</b>, které se stane nadřazeným, nebo pole ponechejte prázdné, čímž se tato zpráva stane nezávislým tématem:</to></translation>
|
|
|
200 <translation><from>Enter the homepage of this mailing list, where users can find more information.</from><to>Zadejte adresu mailing listu, kde uživatelé mohou najít více informací.</to></translation>
|
|
|
201 <translation><from>Enter the prefix that this mailing list uses before the subject. The prefix will be automatically removed from the imported emails.</from><to>Zadejte výraz, který mailing list přidává na začátek předmětu. Tento výraz bude automaticky odstaněn z importovaných emailů.</to></translation>
|
|
|
202 <translation><from>Enter your email address</from><to>Zadejte váš e-mail</to></translation>
|
|
|
203 <translation><from>Example: johnsmith@domain.com</from><to>Příklad: jan.novak@adresa.cz</to></translation>
|
|
|
204 <translation><from>Example: listname@listdomain.com</from><to>Příklad: nazev@adresa.cz</to></translation>
|
|
|
205 <translation><from>Examples:</from><to>Příklady:</to></translation>
|
|
|
206 <translation><from>Examples: '[the-list]', 'Abc:', etc.</from><to>Příklady: '[seznam]', 'Abc:' atd.</to></translation>
|
|
|
207 <translation><from>Explain to the administrator(s) why you want to access this restricted area.</from><to>Vysvětlete administrátorovi, proč chcete přístup do této omezené oblasti.</to></translation>
|
|
|
208 <translation><from>Explanation from this user:</from><to>Vysvětlení tohoto uživatele:</to></translation>
|
|
|
209 <translation><from>Extras & add-ons</from><to>Speciality a doplňky</to></translation>
|
|
|
210 <translation><from>Failed</from><to>Selhal(o)</to></translation>
|
|
|
211 <translation><from>Favorite (click to remove this item from your favorites list)</from><to>Oblíbené (kliknutím odstraníte tuto položku ze seznamu Oblíbených)</to></translation>
|
|
|
212 <translation><from>Feeds</from><to>Čtečky</to></translation>
|
|
|
213 <translation><from>File was not uploaded: <t.file/> (please upload again or remove the tag)</from><to>Soubor nebyl nahrán: <n.file/> (nahrejte jej prosím znovu či odstraňte tag)</to></translation>
|
|
|
214 <translation><from>Filter by group</from><to>Filtrovat podle skupiny</to></translation>
|
|
|
215 <translation><from>Floating sub-forum</from><to>Plovoucí podfórum</to></translation>
|
|
|
216 <translation><from>Forgot Password?</from><to>Zapomněli jste heslo?</to></translation>
|
|
|
217 <translation><from>Forgot your password?</from><to>Zapomněli jste vaše heslo?</to></translation>
|
|
|
218 <translation><from>For more info, see: <t.info/></from><to>Pro více informací viz: <n.info/></to></translation>
|
|
|
219 <translation><from>forum</from><to>fórum</to></translation>
|
|
|
220 <translation><from>Forum</from><to>Fórum</to></translation>
|
|
|
221 <translation><from>Free Embeddable <t.app/></from><to><n.app/>Možné sdílet</to></translation>
|
|
|
222 <translation><from>From now on, you will receive an email for each message posted under <t.location/>.</from><to>Od tohoto okamžiku vám přijde e-mail pro každý příspěvek zadaný v <n.location/>.</to></translation>
|
|
|
223 <translation><from>gallery</from><to>galerie</to></translation>
|
|
|
224 <translation><from>Gallery</from><to>Galerie</to></translation>
|
|
|
225 <translation><from>Gambling or casino-related content</from><to>Gamblerství nebo hazard</to></translation>
|
|
|
226 <translation><from>Go back</from><to>Krok zpět</to></translation>
|
|
|
227 <translation><from>Go to next message</from><to>Jdi na další příspěvek</to></translation>
|
|
|
228 <translation><from>Group Name:</from><to>Název skupiny:</to></translation>
|
|
|
229 <translation><from>Groups</from><to>Skupiny</to></translation>
|
|
|
230 <translation><from>Groups of this user</from><to>Skupiny tohoto uživatele</to></translation>
|
|
|
231 <translation><from>Hacking / cracking</from><to>Hacking / cracking</to></translation>
|
|
|
232 <translation><from>Harmful dangerous acts</from><to>Nebezpečné jednání</to></translation>
|
|
|
233 <translation><from>Hateful or abusive content</from><to>Nenávistný či obtěžující obsah</to></translation>
|
|
|
234 <translation><from>Help</from><to>Nápověda</to></translation>
|
|
|
235 <translation><from>Here you can buy credits that will keep your Nabble application free of ads. Each credit represents a page view without advertisement. Visitors will see pages without ads while you still have credits available. Nabble will start to show ads when you have zero credits.</from><to>Zde si můžete zakoupit kredity pro zobrazení stránek bez reklam. Každý kredit znamená jedno zobrazení stránky bez reklamy. Návštěvníci uvidí stránky bez reklamy, dokud vám zbývá kredit. Jakmile budete na nule, reklamy se zase začnou zobrazovat.</to></translation>
|
|
|
236 <translation><from>Here you can hide the current mailing list archive information from the users. This option can help you replace your mailing list server with Nabble's email subscription feature.</from><to>Zde můžete před uživateli skrýt inforamce o archivním mailing listu. Tím nahradíte svůj server pro mailing list výchozím nastavením e-mailových odběrů od Nabble.</to></translation>
|
|
|
237 <translation><from>Hide email address (e.g., user@host.com to <n.lt/>hidden email<n.gt/> link)</from><to>Schovat e-mailovou adresu (např. místo paran@adresa.cz bude vidět <n.lt/>skrytý email<n.gt/>)</to></translation>
|
|
|
238 <translation><from>Hide email</from><to>Skrýt e-mail</to></translation>
|
|
|
239 <translation><from>Hide mailing list archive information from users</from><to>Skrýt informaci o archivním mailing listu před uživateli</to></translation>
|
|
|
240 <translation><from>Highest</from><to>Nevyšší</to></translation>
|
|
|
241 <translation><from>High</from><to>Vysoká</to></translation>
|
|
|
242 <translation><from>Hi <t.name/>,</from><to>Dobrý den <n.name/>,</to></translation>
|
|
|
243 <translation><from>If this email address is yours, you should <n.register_link.>register</n.register_link.> using this same address. After registration, you will own this user account.</from><to>Pokud je toto vaše e-mailová adresa, dokončete <n.register_link.>registraci</n.register_link.> za použití stejné adresy. Po dokončení budete vlastníkem tohoto uživatelského účtu.</to></translation>
|
|
|
244 <translation><from>If you are not receiving emails from Nabble, please check your <b>spam</b> folder.</from><to>Pokud vám nechodí e-maily od Nabble, prosím zkontrolujte svůj spamový koš.</to></translation>
|
|
|
245 <translation><from>If you are posting a question, please try search first. Your question may have already been answered.</from><to>Pokud chcete položit otázku, zkuste nejprve prohledat fórum. Je možné, že váš dotaz zde již byl zodpovězen.</to></translation>
|
|
|
246 <translation><from>If you are still not a member, you can <n.register_link.><b>register now</b></n.register_link.>.</from><to>Pokud stále nejste členem, můžete se <n.register_link.><b>nyní zaregistrovat</b></n.register_link.>.</to></translation>
|
|
|
247 <translation><from>If you ban this user, he/she won't be able to do anything in <t.location/>.</from><to>Pokud zabanujete tohoto uživatele, nebude schopen cokoliv provést v <n.location/>.</to></translation>
|
|
|
248 <translation><from>If you didn't request this email or have no idea why you received it, please ignore it. It might have been a mistake from someone else.</from><to>Pokud netušíte, proč jste obdrželi tento registrační e-mail, prosím ignorujte jej. Zřejmě někdo omylem použil vaši e-mailovou adresu.</to></translation>
|
|
|
249 <translation><from>If you don't want to register yet, just enter the email address from which you intend to post, and your personal address will be emailed to you.</from><to>Pokud se ještě nechcete zaregistrovat, zadejte alespoň e-mailovou adresu, pod kterou chcete psát příspěvky - vaše osobní adresa vám přijde e-mailem.</to></translation>
|
|
|
250 <translation><from>If you have already removed the subscription, then you can proceed with the deletion.</from><to>Pokud jste zrušili odběr, můžete začít s mazáním.</to></translation>
|
|
|
251 <translation><from>If you know, please select the mailing list server application and its version.</from><to>Zadejte aplikaci + verzi serveru pro mailing list, pokud tyto údaje znáte.</to></translation>
|
|
|
252 <translation><from>If you logged out by mistake, please <n.login_link.>log in again</n.login_link.>.</from><to>Pokud jste se odhlásili omylem, <n.login_link.>přihlašte se</n.login_link.> prosím znovu.</to></translation>
|
|
|
253 <translation><from>If you reply to this email, your message will be added to the discussion below</from><to>Pokud odpovíte na tento e-mail, vaše zpráva bude přidána do diskuze níže</to></translation>
|
|
|
254 <translation><from>If you unban this user, he/she will be able to post messages in <t.location/> again.</from><to>Pokud odbanujete tohoto uživatele, bude schopen psát příspěvky do <n.location/> .</to></translation>
|
|
|
255 <translation><from>If you want to subscribe to the mailing list instead, <n.mailing_list_options_link.>visit this page</n.mailing_list_options_link.>.</from><to>Pokud se ve skutečnosti chcete přihlásit k odběru mailing listu, <n.mailing_list_options_link.>navštivte tuto stránku</n.mailing_list_options_link.>.</to></translation>
|
|
|
256 <translation><from>Ignore X-No-Archive header</from><to>Ignorovat hlavičku X-No-Archive</to></translation>
|
|
|
257 <translation><from>I have read and I agree to Nabble's <n.terms_link.>Terms of Use</n.terms_link.>.</from><to>Přečetl jsem si a souhlasím se <n.terms_link.>Smluvními podmínkami</n.terms_link.> Nabble.</to></translation>
|
|
|
258 <translation><from>Image was not uploaded: <t.image/> (please upload again or remove the tag)</from><to>Obrázek nebyl nahrán: <n.image/> (nahrejte jej prosím znovu nebo odstraňte tag)</to></translation>
|
|
|
259 <translation><from>I'm a subscriber, let me post now</from><to>Jsem přihlášen k odběru, umožněte mi psát příspěvky</to></translation>
|
|
|
260 <translation><from>Incorrect Login!</from><to>Neplatné přihlášení!</to></translation>
|
|
|
261 <translation><from>Individual emails</from><to>E-maily</to></translation>
|
|
|
262 <translation><from>Inherit</from><to>Počátek</to></translation>
|
|
|
263 <translation><from>In Reply To</from><to>Odpověď na</to></translation>
|
|
|
264 <translation><from>In reply to <n.parent_link.>this post</n.parent_link.> by <t.author/></from><to>Odpověď na <n.parent_link.>tento příspěvek</n.parent_link.> od <n.author/></to></translation>
|
|
|
265 <translation><from>Insert</from><to>Vložit</to></translation>
|
|
|
266 <translation><from>Insert Image</from><to>Vložit obrázek</to></translation>
|
|
|
267 <translation><from>Instead of posting via the web interface, you can also post new topics by sending emails to the following email address:</from><to>Místo vkládání příspěvků přes webové rozhraní můžete nové příspěvky zasílat e-mailem na následující adresu:</to></translation>
|
|
|
268 <translation><from>in <t.location/></from><to>v <n.location/></to></translation>
|
|
|
269 <translation><from>Invalid Code</from><to>Špatný kód</to></translation>
|
|
|
270 <translation><from>Invalid email address: <n.email/></from><to>Špatná e-mailová adresa: <n.email/></to></translation>
|
|
|
271 <translation><from>Invalid number of days, must be integer.</from><to>Špatný počet dnů - musí to být celé číslo.</to></translation>
|
|
|
272 <translation><from>invisible user</from><to>skrytý uživatel</to></translation>
|
|
|
273 <translation><from>invisible users</from><to>skrytí uživatelé</to></translation>
|
|
|
274 <translation><from>Invite Subscribers</from><to>Pozvat odběratele</to></translation>
|
|
|
275 <translation><from>is:</from><to>je:</to></translation>
|
|
|
276 <translation><from>is not:</from><to>není:</to></translation>
|
|
|
277 <translation><from>is within the last:</from><to>během posledních:</to></translation>
|
|
|
278 <translation><from>Italic</from><to>Kurzíva</to></translation>
|
|
|
279 <translation><from>item</from><to>položka</to></translation>
|
|
|
280 <translation><from>items</from><to>položky</to></translation>
|
|
|
281 <translation><from>It will NOT be possible to restore deleted items later.</from><to>Smazané položky nebude možné později obnovit.</to></translation>
|
|
|
282 <translation><from>Just paste the code (provided by the sites above) within these tags and you are ready to post it.</from><to>Jednoduše vložte kód (poskytnutý stránkami nahoře) do těchto tagů - a můžete přispívat.</to></translation>
|
|
|
283 <translation><from>Last Post</from><to>Poslední příspěvek</to></translation>
|
|
|
284 <translation><from>Learn more</from><to>Další informace</to></translation>
|
|
|
285 <translation><from>Leave a comment</from><to>Zanechat komentář</to></translation>
|
|
|
286 <translation><from>Link</from><to>Odkaz</to></translation>
|
|
|
287 <translation><from>Link to <t.location/></from><to>Odkaz na <n.location/></to></translation>
|
|
|
288 <translation><from>List</from><to>Seznam</to></translation>
|
|
|
289 <translation><from>List of Subcategories</from><to>Seznam kategorií</to></translation>
|
|
|
290 <translation><from>List Server</from><to>Obsah serveru</to></translation>
|
|
|
291 <translation><from>List View</from><to>Zobrazit seznam</to></translation>
|
|
|
292 <translation><from>Loading...</from><to>Nahrávám ....</to></translation>
|
|
|
293 <translation><from>Location</from><to>Umístění</to></translation>
|
|
|
294 <translation><from>Locked</from><to>Zamčeno</to></translation>
|
|
|
295 <translation><from>Lock topic</from><to>Zamknout téma</to></translation>
|
|
|
296 <translation><from>Login</from><to>Přihlášení</to></translation>
|
|
|
297 <translation><from>Log is empty</from><to>Log je prázdný</to></translation>
|
|
|
298 <translation><from>Log out</from><to>Odhlásit</to></translation>
|
|
|
299 <translation><from>Lowest</from><to>Nejnižší</to></translation>
|
|
|
300 <translation><from>Low</from><to>Nízká</to></translation>
|
|
|
301 <translation><from>Mailing List Address</from><to>Adresa mailing listu</to></translation>
|
|
|
302 <translation><from>Mailing list archive settings</from><to>Nastavení archivu mailing listu</to></translation>
|
|
|
303 <translation><from>Mailing List Archive Settings</from><to>Nastavení archivu mailing listu</to></translation>
|
|
|
304 <translation><from>Mailing List Subscription Reminder</from><to>Připomenutí odběru mailing listu</to></translation>
|
|
|
305 <translation><from>Mailing List Website</from><to>Webová stránka mailing listu</to></translation>
|
|
|
306 <translation><from>Main Page</from><to>Hlavní stránka</to></translation>
|
|
|
307 <translation><from>Make sure you are using the same browser that you used to fill in the registration request.</from><to>Použijte stejný prohlížeč, přes který jste vyplňovali registrační formulář.</to></translation>
|
|
|
308 <translation><from>Manage banned users</from><to>Správa zabanovaných uživatelů</to></translation>
|
|
|
309 <translation><from>Manage pinned topics</from><to>Správa připnutých témat</to></translation>
|
|
|
310 <translation><from>Manage subscribers</from><to>Správa odběratelů</to></translation>
|
|
|
311 <translation><from>Manage Subscribers</from><to>Správa odběratelů</to></translation>
|
|
|
312 <translation><from>Manage <t.items/></from><to>Správa <n.items/></to></translation>
|
|
|
313 <translation><from>Manage users & groups</from><to>Správa uživatelů a skupin</to></translation>
|
|
|
314 <translation><from>Manage Users & Groups</from><to>Správa uživatelů a skupin</to></translation>
|
|
|
315 <translation><from>Mass advertising, misleading text, scams or fraud.</from><to>Zadávání reklamy, zavádějící, klamavé či lživé texty.</to></translation>
|
|
|
316 <translation><from>max. 80 characters</from><to>max. 80 znaků</to></translation>
|
|
|
317 <translation><from>Message date</from><to>Datum příspěvku</to></translation>
|
|
|
318 <translation><from>message</from><to>zpráva</to></translation>
|
|
|
319 <translation><from>Message</from><to>Zpráva</to></translation>
|
|
|
320 <translation><from>Message is in HTML Format</from><to>Příspěvek je v HTML formátu</to></translation>
|
|
|
321 <translation><from>messages</from><to>zpráv</to></translation>
|
|
|
322 <translation><from>Messages posted here will be sent to this mailing list.</from><to>Zde vložené příspěvky budou zaslány na mailing list.</to></translation>
|
|
|
323 <translation><from>Message subject contains</from><to>Předmět zprávy obsahuje</to></translation>
|
|
|
324 <translation><from>Message text contains</from><to>Text zprávy obsahuje</to></translation>
|
|
|
325 <translation><from>Mixed</from><to>Kombinovaný</to></translation>
|
|
|
326 <translation><from>Modified</from><to>Upravený</to></translation>
|
|
|
327 <translation><from>Monthly Archives</from><to>Měsíční archiv</to></translation>
|
|
|
328 <translation><from>More Categories</from><to>Více kategorií</to></translation>
|
|
|
329 <translation><from>More</from><to>Více</to></translation>
|
|
|
330 <translation><from>more help</from><to>další nápověda</to></translation>
|
|
|
331 <translation><from>more options</from><to>více možností</to></translation>
|
|
|
332 <translation><from>Move post</from><to>Přesunout příspěvek</to></translation>
|
|
|
333 <translation><from>Move Post</from><to>Přesunout příspěvek</to></translation>
|
|
|
334 <translation><from>Move topic</from><to>Přesunout téma</to></translation>
|
|
|
335 <translation><from>My Nabble Applications</from><to>Moje Nabble aplikace</to></translation>
|
|
|
336 <translation><from>My Pending Posts</from><to>Moje nevyřízené příspěvky</to></translation>
|
|
|
337 <translation><from>My posts</from><to>Moje příspěvky</to></translation>
|
|
|
338 <translation><from>Nabble Support</from><to>Nabble podpora</to></translation>
|
|
|
339 <translation><from>Name</from><to>Jméno</to></translation>
|
|
|
340 <translation><from>New Post</from><to>Nový příspěvek</to></translation>
|
|
|
341 <translation><from>news</from><to>novinky</to></translation>
|
|
|
342 <translation><from>News</from><to>Novinky</to></translation>
|
|
|
343 <translation><from>New Topic</from><to>Nové téma</to></translation>
|
|
|
344 <translation><from>New topics only</from><to>Jen nová témata</to></translation>
|
|
|
345 <translation><from><n.important.>CAUTION</n.important.>: Everything under <t.location/> will be deleted forever!</from><to><n.important.>UPOZORNĚNÍ</n.important.>: Vše v <n.location/> bude smazáno navždy!</to></translation>
|
|
|
346 <translation><from>No banned users.</from><to>Žádní zabanovaní uživatelé.</to></translation>
|
|
|
347 <translation><from>No Filter</from><to>Vypnutý filtr</to></translation>
|
|
|
348 <translation><from>none of the words:</from><to>žádné z těchto slov:</to></translation>
|
|
|
349 <translation><from>No registered user found with this email.</from><to>Žádný registrovaný uživatel nemá tento e-mail.</to></translation>
|
|
|
350 <translation><from>No replies</from><to>Žádné odpovědi</to></translation>
|
|
|
351 <translation><from>Normal</from><to>Normální</to></translation>
|
|
|
352 <translation><from>No sub-forums</from><to>Žádná podfóra</to></translation>
|
|
|
353 <translation><from>Note that this address is unique to you and only accepts emails sent from <t.address/>. The purpose of this design is to help prevent spam.</from><to>Tato adresa je pro každého uživatele jiná a lze na ni zasílat e-maily jen z <n.address/>. Je to tak vyřešeno jako ochrana před spamem.</to></translation>
|
|
|
354 <translation><from><n.register_link.>Register now</n.register_link.> if you want to edit your profile, receive posts via email or have access to your global profile.</from><to><n.register_link.>Zaregistrujte se</n.register_link.> pokud si chcete vyklikat svůj profil, přijímat příspěvky e-mailem, mít možnost zadat svoje oblíbené položky nebo mít přístup ke svému globálnímu profilu.</to></translation>
|
|
|
355 <translation><from>one email per input box</from><to>jeden e-mail na schránku</to></translation>
|
|
|
356 <translation><from>Online Users</from><to>Uživatelé online</to></translation>
|
|
|
357 <translation><from>Only authorized users can proceed in this area.</from><to>Pouze pro schválené uživatele.</to></translation>
|
|
|
358 <translation><from>Open this post in classic view</from><to>Otevřít tento příspěvek v klasickém zobrazení</to></translation>
|
|
|
359 <translation><from>Open this post in list view</from><to>Otevřít tento příspěvek v zobrazení seznam</to></translation>
|
|
|
360 <translation><from>Open this post in threaded view</from><to>Otevřít tento příspěvěk v zobrazení vlákno </to></translation>
|
|
|
361 <translation><from>Options</from><to>Volby</to></translation>
|
|
|
362 <translation><from>or</from><to>nebo</to></translation>
|
|
|
363 <translation><from>Or you can ignore this email if it is better to keep this user away from that area.</from><to>Nebo můžete tento e-mail ignorovat, pokud nechcete uživateli povolit přístup do této oblasti.</to></translation>
|
|
|
364 <translation><from>Other Settings</from><to>Další nastavení</to></translation>
|
|
|
365 <translation><from>Page that groups sub-applications and discussions.</from><to>Stránka slučující podfóra a diskuze.</to></translation>
|
|
|
366 <translation><from>Page <t.number/></from><to>Strana <n.number/></to></translation>
|
|
|
367 <translation><from>Page with a simple list of sub-applications and discussions.</from><to>Stránka s jednoduchým seznamem subfór a diskuzí.</to></translation>
|
|
|
368 <translation><from>Page with full messages and related comments.</from><to>Stránka s úplnými příspěvky a jejich komentáři.</to></translation>
|
|
|
369 <translation><from>Page with headlines and posts.</from><to>Stránka s nadpisy a příspěvky.</to></translation>
|
|
|
370 <translation><from>Page with topics and discussions.</from><to>Stránka s tématy a diskuzemi.</to></translation>
|
|
|
371 <translation><from>Page with topics grouped by sub-applications. If no sub-apps exist, a normal list of topics is displayed.</from><to>Stránka s tématy sloučenými do podfór. Pokud podfórum neexistuje, je zobrazen běžný seznam témat.</to></translation>
|
|
|
372 <translation><from>Password</from><to>Heslo</to></translation>
|
|
|
373 <translation><from>Password Sent</from><to>Heslo odesláno</to></translation>
|
|
|
374 <translation><from>Pedophilia, violence and other abuses.</from><to>Pedofílie, násilí a jiné obtěžování.</to></translation>
|
|
|
375 <translation><from>People</from><to>Lidé</to></translation>
|
|
|
376 <translation><from>People in <t.location/></from><to>Lidé v <n.location/></to></translation>
|
|
|
377 <translation><from>Permalink</from><to>Trvalý odkaz</to></translation>
|
|
|
378 <translation><from>Photo and image gallery.</from><to>Fotogalerie.</to></translation>
|
|
|
379 <translation><from>Pinned sub-forum</from><to>Připnuté podfórum</to></translation>
|
|
|
380 <translation><from>Pin topic</from><to>Připnout téma</to></translation>
|
|
|
381 <translation><from>Please bookmark the link above or save this email so you can easily find your <t.app/> in the future.</from><to>Přidejte si prosím odkaz výše do oblíbených položek či si tento e-mail uložte - abyste i v budoucnu snadno našli <n.app/>.</to></translation>
|
|
|
382 <translation><from>Please check your inbox now and activate your account in order to have access to all features.</from><to>Prosím podívejte se do své pošty a aktivujte si svůj účet, abyste měli přístup ke všem funkcím.</to></translation>
|
|
|
383 <translation><from>Please click on the confirmation link below to activate your account:</from><to>Prosím klikněte na potvrzující odkaz níže, čímž aktivujete váš účet:</to></translation>
|
|
|
384 <translation><from>Please contact Nabble Support if you need help.</from><to>Pokud potřebujete pomoc, kontaktujte prosím podporu Nabble.</to></translation>
|
|
|
385 <translation><from>Please contact the administrators if you need help.</from><to>Pokud potřebujete pomoc, kontaktujte prosím administrátory.</to></translation>
|
|
|
386 <translation><from>Please enter a correct email address and try again.</from><to>Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu a zkuste to znovu.</to></translation>
|
|
|
387 <translation><from>Please follow the instructions in the email to complete the registration process.</from><to>Pro dokončení registrace prosím postupujte podle pokynů v e-mailu.</to></translation>
|
|
|
388 <translation><from>Please follow the <n.subscribe_instructions_link.>subscription instructions</n.subscribe_instructions_link.> for this archive.</from><to>Řiďte se prosím <n.subscribe_instructions_link.>pokyny k odběru</n.subscribe_instructions_link.> pro tento archív.</to></translation>
|
|
|
389 <translation><from>Please provide a valid permalink.</from><to>Zadejte prosím správný trvalý odkaz.</to></translation>
|
|
|
390 <translation><from>Please re-enter your email/password and click Login.</from><to>Zadejte prosím znovu svůj e-mail / heslo a klikněte na Přihlášení.</to></translation>
|
|
|
391 <translation><from>Please respect mailing list etiquette</from><to>Prosím dodržujte zásady slušnosti při používání mailing listu.</to></translation>
|
|
|
392 <translation><from>Polls from Polldaddy.com (flash polls only)</from><to>Ankety z Polldaddy.com (pouze ankety ve flashi)</to></translation>
|
|
|
393 <translation><from>Post by email</from><to>Odeslat e-mailem</to></translation>
|
|
|
394 <translation><from>Post by Email</from><to>Odeslat e-mailem</to></translation>
|
|
|
395 <translation><from>Post Count</from><to>Počet příspěvků</to></translation>
|
|
|
396 <translation><from>Posted by <t.author/></from><to>Vystavil <n.author/></to></translation>
|
|
|
397 <translation><from>post</from><to>příspěvek</to></translation>
|
|
|
398 <translation><from>Post Message</from><to>Odeslat příspěvek</to></translation>
|
|
|
399 <translation><from>Post New Message</from><to>Odeslat nový příspěvek</to></translation>
|
|
|
400 <translation><from>Post new message in <t.location/></from><to>Přidat příspěvek do <n.location/></to></translation>
|
|
|
401 <translation><from>posts</from><to>příspěvky</to></translation>
|
|
|
402 <translation><from>Posts</from><to>Příspěvky</to></translation>
|
|
|
403 <translation><from>Posts in <t.location/></from><to>Příspěvky v <n.location/></to></translation>
|
|
|
404 <translation><from>Preview Message</from><to>Náhled příspěvku</to></translation>
|
|
|
405 <translation><from>Prices are in US Dollars. This checkout process uses <n.amazon_payments_link.>AmazonPayments</n.amazon_payments_link.>, which enables Amazon customers to use the payment methods stored in their Amazon.com account to pay for goods and services on websites and applications accepting Amazon Payments.</from><to>Ceny jsou v USD. Je použita služba <n.amazon_payments_link.>AmazonPayments</n.amazon_payments_link.>, která umožňuje zákazníkům Amazonu použít metodu platby uloženou v jejich účtu na Amazon.com.</to></translation>
|
|
|
406 <translation><from>Print post</from><to>Vytisknout příspěvek</to></translation>
|
|
|
407 <translation><from>Priority</from><to>Priorita</to></translation>
|
|
|
408 <translation><from>(private)</from><to>(soukromé)</to></translation>
|
|
|
409 <translation><from>Profile of <t.author/></from><to>Profil <n.author/></to></translation>
|
|
|
410 <translation><from>Quote</from><to>Citace</to></translation>
|
|
|
411 <translation><from>Quote the original message</from><to>Citovat původní příspěvek</to></translation>
|
|
|
412 <translation><from>Quote what you reply to and trim it to only the relevant parts. This provides context for those who will read your message by email.</from><to>Zkraťte citaci tak, aby obsahovala jen část, na kterou skutečně odpovídáte - pomůže to lidem, kteří čtou vaši zrávu v e-mailu.</to></translation>
|
|
|
413 <translation><from>Raw mail</from><to>Základní e-mail</to></translation>
|
|
|
414 <translation><from>Raw text</from><to>Obyčejný text</to></translation>
|
|
|
415 <translation><from>read more</from><to>číst dále</to></translation>
|
|
|
416 <translation><from>Read more</from><to>Číst dále</to></translation>
|
|
|
417 <translation><from>Read-only list with all users with an email under <t.location/>.</from><to>Seznam jen pro čtení - všichni uživatelé s e-mailem v <n.location/>.</to></translation>
|
|
|
418 <translation><from>Receive direct replies only.</from><to>Přijímat jen přímé odpovědi.</to></translation>
|
|
|
419 <translation><from>Receive every message posted in <t.location/>.</from><to>Přijímat všechny zprávy zadané v <n.location/>.</to></translation>
|
|
|
420 <translation><from>Receive every reply under this topic.</from><to>Přijímat všechny odpovědi v tomto tématu.</to></translation>
|
|
|
421 <translation><from>Receive new topics only.</from><to>Přijímat jen nová témata.</to></translation>
|
|
|
422 <translation><from>Refresh</from><to>Znovu načíst</to></translation>
|
|
|
423 <translation><from>Registered</from><to>Registrovaných</to></translation>
|
|
|
424 <translation><from>Registered Users</from><to>Registrovaní uživatelé</to></translation>
|
|
|
425 <translation><from>Register</from><to>Registrovat se</to></translation>
|
|
|
426 <translation><from>Registering...</from><to>Registruji...</to></translation>
|
|
|
427 <translation><from>Register Now</from><to>Zaregistrovat se nyní</to></translation>
|
|
|
428 <translation><from>Register to <t.app/></from><to>Registrovat se do <n.app/></to></translation>
|
|
|
429 <translation><from>Registration Confirmed</from><to>Registrace potvrzena</to></translation>
|
|
|
430 <translation><from>Registration Failed</from><to>Registrace selhala</to></translation>
|
|
|
431 <translation><from>Related Help Article</from><to>Vztažený článek v nápovědě</to></translation>
|
|
|
432 <translation><from>Remember that the banning action isn't efficient because the user can always come back with a different account.</from><to>Banování nemusí být spolehlivé - uživatel se vždy může přihlásit pod jiným účtem.</to></translation>
|
|
|
433 <translation><from>Remove Ads</from><to>Odstranit reklamy</to></translation>
|
|
|
434 <translation><from>remove</from><to>odstranit</to></translation>
|
|
|
435 <translation><from>Remove Settings</from><to>Odstranit nastavení</to></translation>
|
|
|
436 <translation><from>Remove Subscription</from><to>Odhlásit se z odběru</to></translation>
|
|
|
437 <translation><from>Remove your account and all your posts from <t.subject/>.</from><to>Odstranit váš účet a všechny vaše příspěvky z <n.subject/>.</to></translation>
|
|
|
438 <translation><from>Remove Your Account</from><to>Odstranit váš účet</to></translation>
|
|
|
439 <translation><from>replies</from><to>odpovědi</to></translation><!-- noun / plural -->
|
|
|
440 <translation><from>Replies</from><to>Odpovědi</to></translation><!-- noun / plural -->
|
|
|
441 <translation><from>Reply</from><to>Odpovědět</to></translation><!-- verb / infinitive -->
|
|
|
442 <translation><from>reply</from><to>odpověď</to></translation><!-- noun / singular -->
|
|
|
443 <translation><from>Reply to author</from><to>Poslat soukromou zprávu</to></translation>
|
|
|
444 <translation><from>Report Content as Inappropriate</from><to>Nahlásit nevhodný obsah</to></translation>
|
|
|
445 <translation><from>Report Now</from><to>Nahlásit</to></translation>
|
|
|
446 <translation><from>required</from><to>vyžadován(o)</to></translation>
|
|
|
447 <translation><from>Return to <t.location/></from><to>Vrátit se k <n.location/></to></translation>
|
|
|
448 <translation><from>Save Changes</from><to>Uložit změny</to></translation>
|
|
|
449 <translation><from>Save Settings</from><to>Uložit nastavení</to></translation>
|
|
|
450 <translation><from>Save Subscription</from><to>Potvrdit odběr</to></translation>
|
|
|
451 <translation><from>Search</from><to>Najít</to></translation>
|
|
|
452 <translation><from>Select below the actions you want to take:</from><to>Níže si vyberte, jaké akce chcete provést:</to></translation>
|
|
|
453 <translation><from>Select the category that most closely reflects your concern about the contents of this page.</from><to>Zvolte kategorii, která nejlépe vystihuje obsah této stránky.</to></translation>
|
|
|
454 <translation><from>Send email to me</from><to>Odeslat e-mail sám sobě</to></translation>
|
|
|
455 <translation><from>Send Email to <t.author/></from><to>Odeslat e-mail uživateli <n.author/></to></translation>
|
|
|
456 <translation><from>Send Request</from><to>Odeslat požadavek</to></translation>
|
|
|
457 <translation><from>Send To:</from><to>Poslat (komu):</to></translation>
|
|
|
458 <translation><from>Sexual content</from><to>Sexuální obsah</to></translation>
|
|
|
459 <translation><from>Show</from><to>Zobrazit</to></translation><!-- verb -->
|
|
|
460 <translation><from>Show Nabble notice</from><to>Ukázat oznámení Nabble</to></translation>
|
|
|
461 <translation><from>Sincerely,</from><to>S pozdravem,</to></translation>
|
|
|
462 <translation><from>Since this application is a mailing list archive, please unsubscribe the email address below before clicking on the delete button.</from><to>Jelikož tato aplikace je archiv mailing listu, odhlašte prosím níže svou e-mailovou adresu před tím, než kliknete na tlačítko "Odstranit".</to></translation>
|
|
|
463 <translation><from>Since you are not a registered user, we must check that you are a human.</from><to>Jelikož nejste registrovaný uživatel, musíme nejprve ověřit, že nejste robot.</to></translation>
|
|
|
464 <translation><from>Some of your posts have been deleted from <t.location/> and we are sending you copies so that you have a chance to save them.</from><to>Některé vaše příspěvky byly odstraněny z <n.location/> - zasíláme vám jejich kopie, abyste si je mohli uložit.</to></translation>
|
|
|
465 <translation><from>Sorry, but only members can post messages under <t.app/>.</from><to>Bohužel pouze registrovaní členové mohou psát příspěvky v <n.app/>.</to></translation>
|
|
|
466 <translation><from>Sorry, but the administrators have banned you.</from><to>Bohužel vás někdo z administrátorů zabanoval.</to></translation>
|
|
|
467 <translation><from>Sorry, but this email is not authorized to view messages under <t.location/>.</from><to>Bohužel tento e-mail nemá povoleno číst příspěvky v <n.location/>.</to></translation>
|
|
|
468 <translation><from>Sorry, but you can't create new topics here.<br/>Note that you may still be able to reply to posts.</from><to>Bohužel zde nemůžete zakládat nová témata.<br/>Nic vám ale nebrání v odpovídání na příspěvky.</to></translation>
|
|
|
469 <translation><from>Sort by date</from><to>Třídit dle data</to></translation>
|
|
|
470 <translation><from>Sort by relevance</from><to>Třídit dle výskytu</to></translation>
|
|
|
471 <translation><from>Sorted by date</from><to>Setřízeno dle data</to></translation>
|
|
|
472 <translation><from>Sorted by relevance</from><to>Setřízeno dle výskytu</to></translation>
|
|
|
473 <translation><from>[Spam Detector] Invalid message with too many '<n.text/>' words.</from><to>[Detektor spamu] V textu příspěvku je příliš mnoho slov '<n.text/>'.</to></translation>
|
|
|
474 <translation><from>[Spam Detector] Message cannot contain '<n.text/>'.</from><to>[Detektor spamu] Příspěvek nesmí obsahovat '<n.text/>'.</to></translation>
|
|
|
475 <translation><from>[Spam Detector] Message contains common spam words.</from><to>[Detektor spamu] Příspěvek obsahuje výrazy často užívané ve spamu.</to></translation>
|
|
|
476 <translation><from>[Spam Detector] Subject cannot contain '<n.text/>'.</from><to>[Detektor spamu] Předmět nesmí obsahovat '<n.text/>'.</to></translation>
|
|
|
477 <translation><from>[Spam Detector] Subject contains common spam words.</from><to>[Detektor spamu] Předmět obsahuje výrazy často užívané ve spamu.</to></translation>
|
|
|
478 <translation><from>Spam</from><to>Spam</to></translation>
|
|
|
479 <translation><from>Stars in <t.location/></from><to>Oblíbené v <n.location/></to></translation>
|
|
|
480 <translation><from>Structure</from><to>Struktura</to></translation>
|
|
|
481 <translation><from>Subcategories</from><to>Podkategorie</to></translation>
|
|
|
482 <translation><from>Subcategories under <t.location/></from><to>Podkategorie v <n.location/></to></translation>
|
|
|
483 <translation><from>Subcategory</from><to>Podkategorie</to></translation>
|
|
|
484 <translation><from>Sub-Forum</from><to>Podfórum</to></translation>
|
|
|
485 <translation><from>Sub-Forums</from><to>Podfóra</to></translation>
|
|
|
486 <translation><from>Sub-Forums & Topics</from><to>Podfóra & Témata</to></translation>
|
|
|
487 <translation><from>Subject</from><to>Předmět</to></translation>
|
|
|
488 <translation><from>Subscribe</from><to>Přihlásit k odběru</to></translation>
|
|
|
489 <translation><from>subscriber</from><to>odběratel</to></translation>
|
|
|
490 <translation><from>subscribers</from><to>odběratelé</to></translation>
|
|
|
491 <translation><from>Subscribe to <t.location/></from><to>Přihlásit se k odběru <n.location/></to></translation>
|
|
|
492 <translation><from>Subscribe via email</from><to>Přihlásit se k odběru e-mailem</to></translation>
|
|
|
493 <translation><from>Subscription Confirmation</from><to>Potvrzení odběru</to></translation>
|
|
|
494 <translation><from>Subscription Confirmed</from><to>Potvrzení odběru</to></translation>
|
|
|
495 <translation><from>Subscription Format</from><to>Formát odběru</to></translation>
|
|
|
496 <translation><from>Subscription Removed</from><to>Odběr odstraněn</to></translation>
|
|
|
497 <translation><from>Subscription Results</from><to>Výsledky odběru</to></translation>
|
|
|
498 <translation><from>Subscription Type</from><to>Typ odběru</to></translation>
|
|
|
499 <translation><from>Success: a confirmation email has been sent to you.</from><to>Byl vám úspěšně odeslán potvrzovací e-mail.</to></translation>
|
|
|
500 <translation><from>Success</from><to>Úspěch</to></translation>
|
|
|
501 <translation><from>Take Action</from><to>Přijmout opatření</to></translation>
|
|
|
502 <translation><from><t.app/> Registration</from><to>Registrace do <n.app/></to></translation>
|
|
|
503 <translation><from><t.author/> has been successfully banned.</from><to><n.author/> byl úspěšně zabanován.</to></translation>
|
|
|
504 <translation><from><t.author/> has been successfully unbanned.</from><to><n.author/> byl úspěšně odbanován.</to></translation>
|
|
|
505 <translation><from>Tell me more & show examples</from><to>Vysvětli více & ukaž příklady</to></translation>
|
|
|
506 <translation><from>Thank you for registering with <t.app/>!</from><to>Děkujeme Vám za registraci do <n.app/>!</to></translation>
|
|
|
507 <translation><from>Thank You</from><to>Děkujeme</to></translation>
|
|
|
508 <translation><from>The author has deleted this message.</from><to>Autor tuto zprávu vymazal.</to></translation>
|
|
|
509 <translation><from>The code in the URL is not valid.</from><to>Kód v URL není platný.</to></translation>
|
|
|
510 <translation><from>the exact phrase:</from><to>přesná fráze:</to></translation>
|
|
|
511 <translation><from>The mailing list may require your subscription before accepting your post. Please note that being registered with Nabble does NOT automatically subscribe you to this mailing list. If you haven't subscribed yet, please do it now. If you aren't sure or don't remember, just subscribe again because there is no harm.</from><to>Mailing list může vyžadovat přihlášení k odběru před přijetím příspěvku. Vezměte prosím na vědomí, že registrací do Nabble nejste automaticky přihlášeni k mailing listu. Pokud nejste přihlášeni k odběru, udělejte to nyní. Pokud si nejste jisti a nepamatujete si údaje, přihlašte se bez obav znovu. </to></translation>
|
|
|
512 <translation><from>The Nabble team</from><to>Nabble tým</to></translation>
|
|
|
513 <translation><from>The name of the group is not valid.</from><to>Název skupiny je neplatný.</to></translation>
|
|
|
514 <translation><from>The new parent cannot be the post itself.</from><to>Příspěvek nemůže být nadřazený sám sobě.</to></translation>
|
|
|
515 <translation><from>The password fields don't match.</from><to>Heslo nesouhlasí.</to></translation>
|
|
|
516 <translation><from>There is an unregistered user account associated with the email address <t.email/>.</from><to>Existuje neregistrovaný uživatelský účet spojený s e-mailovou adresou <n.email/>.</to></translation>
|
|
|
517 <translation><from>The subject is required.</from><to>Musíte zadat předmět.</to></translation>
|
|
|
518 <translation><from>The user will receive a copy of all delete posts by email, so that he/she can have a chance to save them.</from><to>Uživatel obdrží e-mailem kopie všech vymazaných příspěvků a má tak šanci je zachránit.</to></translation>
|
|
|
519 <translation><from>The validation code did not match the picture.</from><to>Ověřovací kód neodpovídá obrázku.</to></translation>
|
|
|
520 <translation><from>This branch is too big and some posts were omitted. Use the other views to read all posts.</from><to>Tato větev je příliš dlouhá a některé příspěvky byly vynechány. Pokud chcete vidět všechny, přepněte se do jiného zobrazení zobrazení.</to></translation>
|
|
|
521 <translation><from>This email is already subscribed.</from><to>Tento e-mail je již přihlášen.</to></translation>
|
|
|
522 <translation><from>This forum is an archive for the mailing list</from><to>Toto fórum je archiv mailing listu.</to></translation>
|
|
|
523 <translation><from>This forum is an archive/gateway which will forward your post to the <b><n.mailing_list_address/></b> mailing list.</from><to>Toto fórum je archiv/vstupní stránka, který přesměruje zprávu na <b><n.mailing_list_address/></b>.</to></translation>
|
|
|
524 <translation><from>This includes subcategories, posts, images, files and everything else.</from><to>To zahrnuje kategorie, příspěvky, fotografie, soubory a vše ostatní.</to></translation>
|
|
|
525 <translation><from>This is a mailing list archive</from><to>Toto je archiv mailing listu</to></translation>
|
|
|
526 <translation><from>This is an automatic email sent by Nabble to confirm the creation of your new <t.app/>. If you didn't create the <t.app/> mentioned above, please contact us through the Nabble Support forum.</from><to>Toto je automatický email od Nabble, který potvrzuje úspěšné založení vašeho nového <n.app/>. Pokud jste nevytvářeli zmíněný <n.app/>, kontaktujte nás přes fórum Nabble Support.</to></translation>
|
|
|
527 <translation><from>This list accepts only plain-text emails</from><to>Jsou podporovány jen e-maily ve formátu holého textu.</to></translation>
|
|
|
528 <translation><from>This list shows registered, unregistered and banned users. Anonymous users are not listed because they don't have an email and thus cannot be part of a group.</from><to>Seznam ukazuje registrované, neregistrované a banované uživatele. Anonymní čtenáři nejsou uvedeni, protože nemají e-mailovou adresu a tak nemohou být součástí skupiny.</to></translation>
|
|
|
529 <translation><from>This message will be sent from <b><t.from/></b> to the <b><t.to/></b> mailing list.</from><to>Zpráva bude odeslána od <b><n.from/></b> pro <b><n.to/></b>.</to></translation>
|
|
|
530 <translation><from>This post has NOT been accepted by the mailing list yet.</from><to><b>Mensagem Pendente</b>: Tato zpráva zatím nebyla schválena pro zobrazení v mailing listu.</to></translation>
|
|
|
531 <translation><from>This post was updated on <t.date/>.</from><to>Tento příspěvek byl aktualizován <n.date/>.</to></translation>
|
|
|
532 <translation><from>This topic has been locked.</from><to>Toto téma bylo zamknuto.</to></translation>
|
|
|
533 <translation><from>This topic has been pinned.</from><to>Toto téma bylo připnuto.</to></translation>
|
|
|
534 <translation><from>This topic has been pinned in <t.location/>.</from><to>Toto téma bylo připnuto do <n.location/>.</to></translation>
|
|
|
535 <translation><from>This topic has been unlocked.</from><to>Toto téma bylo odemčeno.</to></translation>
|
|
|
536 <translation><from>This topic has been unpinned.</from><to>Toto téma už není připnuté.</to></translation>
|
|
|
537 <translation><from>This topic has unread posts</from><to>Toto téma obsahuje nepřečtené příspěvky</to></translation>
|
|
|
538 <translation><from>This topic is assigned to you at priority <t.priority/></from><to>Toto téma je vám přiřazeno s prioritou <n.priority/></to></translation>
|
|
|
539 <translation><from>This user doesn't have permission to view this application (add him/her to a group that allows this and try again)</from><to>Tento uživatel nemá práva pro zobrazení této sekce (přidejte ho do skupiny, která tato práva má a zkuste to znovu)</to></translation>
|
|
|
540 <translation><from>This user name is already in use.</from><to>Tohle uživatelské jméno už si zvolil někdo jiný.</to></translation>
|
|
|
541 <translation><from>Threaded</from><to>Témata</to></translation>
|
|
|
542 <translation><from>Threaded View</from><to>Zobrazení dle témat</to></translation>
|
|
|
543 <translation><from>Time</from><to>Čas</to></translation>
|
|
|
544 <translation><from>TIP: If your archive is subscribed to the mailing list and it is still not working, you may try ignoring the X-No-Archive header.</from><to>TIP: Pokud je váš archiv přihlášen k mailing listu a pořád nefunguje, zkuste ignorovat hlavičku X-No-Archive.</to></translation>
|
|
|
545 <translation><from>Tips</from><to>Tipy</to></translation>
|
|
|
546 <translation><from><t.name/> requested authorization to join the <t.location/>:</from><to><n.name/> vyžaduje ověření pro připojení k <n.location/>:</to></translation>
|
|
|
547 <translation><from><t.number/> Credits</from><to><n.number/> Poděkování</to></translation>
|
|
|
548 <translation><from><t.number/> page views without ads.</from><to><n.number/> zobrazení stránky bez reklam.</to></translation>
|
|
|
549 <translation><from>To accept this request, you should add this user to at least one group that has access to this area:</from><to>Pro přijetí tohoto požadavku musíte uživatele přidat minimálně do jedné skupiny, která má přístup do této oblasti:</to></translation>
|
|
|
550 <translation><from>To add this <t.app/> to your website, copy and paste the following code on your html page:</from><to>Pro přidání <n.app/> do vaší stránky, zkopírujte a vložte následující HTML kód do vaší stránky:</to></translation>
|
|
|
551 <translation><from>To confirm your subscription, click on the link below:</from><to>Pro potvrzení odběru klikněte na odkaz níže:</to></translation>
|
|
|
552 <translation><from>topic</from><to>téma</to></translation>
|
|
|
553 <translation><from>Topics and replies</from><to>Témata a odpovědi</to></translation>
|
|
|
554 <translation><from>topics</from><to>témata</to></translation>
|
|
|
555 <translation><from>Topics</from><to>Témata</to></translation>
|
|
|
556 <translation><from>Topics only</from><to>Jen témata</to></translation>
|
|
|
557 <translation><from>Topics View</from><to>Zobrazení témat</to></translation>
|
|
|
558 <translation><from>To prevent spam, the email address to use when posting by email is <b>unique</b> for each user.</from><to>Každý uživatel musí mít svou jedinečnou adresu, pokud přispívá e-mailem - je to kvůli omezení spamu.</to></translation>
|
|
|
559 <translation><from>To remove a group, empty the text area below and save the changes.</from><to>Pro odstranění skupiny vymažte textovou oblast níže a uložte změny.</to></translation>
|
|
|
560 <translation><from>To see which email address you should use to post, please <n.login_link.>login</n.login_link.> or <n.register_link.>register</n.register_link.>.</from><to>Abyste viděli, jakou e-mailovou adresu máte použít pro psaní příspěvků, prosím <n.login_link.>přihlašte se</n.login_link.> nebo se <n.register_link.>zaregistrujte</n.register_link.>.</to></translation>
|
|
|
561 <translation><from>To start a new topic under <t.location/>, email <t.p2/></from><to>Pro založení nového tématu v <n.location/>, zašlete e-mail na <n.p2/></to></translation>
|
|
|
562 <translation><from>Total</from><to>Celkem</to></translation>
|
|
|
563 <translation><from>To unsubscribe from <t.location/></from><to>Pro odstranění odběru z <n.location/></to></translation>
|
|
|
564 <translation><from><t.owner_name/> is inviting you to subscribe to <t.location/>:</from><to><n.owner_name/> vás zve, abyste se přihlásili k <n.location/>:</to></translation>
|
|
|
565 <translation><from>Turn off highlighting</from><to>Vypnout zvýrazňování</to></translation>
|
|
|
566 <translation><from><t.username/> created a new subcategory</from><to><n.username/> založil novou podkategorii</to></translation>
|
|
|
567 <translation><from>Unable to Post</from><to>Nelze zadat příspěvek</to></translation>
|
|
|
568 <translation><from>Unassigned</from><to>Nepřiřazený</to></translation>
|
|
|
569 <translation><from>Unauthorized</from><to>Neověřený</to></translation>
|
|
|
570 <translation><from>Unban this user</from><to>Odbanovat tohoto uživatele</to></translation>
|
|
|
571 <translation><from>Unban User</from><to>Odbanovat uživatele</to></translation>
|
|
|
572 <translation><from>Unknown or Other</from><to>Neznámý / ostatní</to></translation>
|
|
|
573 <translation><from>Unlock topic</from><to>Odemknout téma</to></translation>
|
|
|
574 <translation><from>Unpin topic</from><to>Odepnout téma</to></translation>
|
|
|
575 <translation><from>Unregistered / Deactivated</from><to>Neregistrovaný / zrušený</to></translation>
|
|
|
576 <translation><from>Unregistered</from><to>Neregistrovaný</to></translation>
|
|
|
577 <translation><from>Unregistered User</from><to>Neregistrovaný uživatel</to></translation>
|
|
|
578 <translation><from>Unsubscribe</from><to>Zrušit odběr</to></translation>
|
|
|
579 <translation><from>Upload a file</from><to>Nahrát soubor</to></translation>
|
|
|
580 <translation><from>User email:</from><to>E-mail uživatele:</to></translation>
|
|
|
581 <translation><from>user</from><to>uživatel</to></translation>
|
|
|
582 <translation><from>User is online</from><to>Uživatel je online</to></translation>
|
|
|
583 <translation><from>User Name</from><to>Uživatelské jméno</to></translation>
|
|
|
584 <translation><from>User requested authorization to join <t.location/></from><to>Uživatel vyžaduje ověření pro připojení se k <n.location/></to></translation>
|
|
|
585 <translation><from>users</from><to>uživatelé</to></translation>
|
|
|
586 <translation><from>Users</from><to>Uživatelé</to></translation>
|
|
|
587 <translation><from>Users & Groups</from><to>Uživatelé & skupiny</to></translation>
|
|
|
588 <translation><from>Users that completed the registration process</from><to>Uživatelé, kteří dokončili proces registrace</to></translation>
|
|
|
589 <translation><from>Use tags like <t.example1/> or <t.example2/> to create sub-headers.</from><to>Použijte tagy jako <n.example1/> nebo <n.example2/> pro vytvoření podnadpisů.</to></translation>
|
|
|
590 <translation><from>Use the options below to precisely specify your search criteria.</from><to>Použijte možnosti níže pro upřesnění vyhledávacích kritérií.</to></translation>
|
|
|
591 <translation><from>Use <t.tag_names/> to embed widgets from other websites.</from><to>Použijte <n.tag_names/> pro vložení widgetů z jiných stránek.</to></translation>
|
|
|
592 <translation><from>View all messages under this sub-forum</from><to>Zobrazit všechny zprávy v tomto subfóru</to></translation>
|
|
|
593 <translation><from>view</from><to>zobrazit</to></translation>
|
|
|
594 <translation><from>View mailing list website</from><to>Zobrazit stránku mailing listu</to></translation>
|
|
|
595 <translation><from>View message</from><to>Zobrazit zprávu</to></translation>
|
|
|
596 <translation><from>View more</from><to>Ukázat více</to></translation>
|
|
|
597 <translation><from>views</from><to>zobrazení</to></translation>
|
|
|
598 <translation><from>Views</from><to>Zobrazení</to></translation>
|
|
|
599 <translation><from>Violent or repulsive content</from><to>Násilný nebo odpudivý obsah</to></translation>
|
|
|
600 <translation><from>Visit <t.app/> at:</from><to>Navštivte <n.app/> na adrese:</to></translation>
|
|
|
601 <translation><from>visit <t.url/></from><to>navštivte <n.url/></to></translation>
|
|
|
602 <translation><from>We have prepared a page with <n.unsubscription_instructions_link.>some instructions on how to unsubscribe this archive</n.unsubscription_instructions_link.>.</from><to>Připravili jsme stránku s návodem na <n.unsubscription_instructions_link.>odstranění odběru z tohoto archívu</n.unsubscription_instructions_link.>.</to></translation>
|
|
|
603 <translation><from>We will review your report soon.</from><to>Brzy prověříme váš podnět.</to></translation>
|
|
|
604 <translation><from>Which groups allow members to be listed</from><to>Které skupiny umožňují zobrazení seznamu členů</to></translation>
|
|
|
605 <translation><from>Who can ban/unban users</from><to>Kdo smí banovat/odbanovat uživatele</to></translation>
|
|
|
606 <translation><from>Who can be assigned topics (in workgroups only)</from><to>Komu lze přiřadit témata (jen ve skupinách)</to></translation>
|
|
|
607 <translation><from>Who can change the date and time of messages</from><to>Kdo může měnit datum a čas příspěvků</to></translation>
|
|
|
608 <translation><from>Who can create new topics under this application</from><to>Kdo smí zakládat nová témata v této sekci</to></translation>
|
|
|
609 <translation><from>Who can create sub applications (e.g., sub-forums, subcategories, etc.)</from><to>Kdo smí zakládat vnořené prvky (např. subfóra, podkategorie atd.)</to></translation>
|
|
|
610 <translation><from>Who can edit any content, both applications and posts. Note: Please only use this feature in extreme circumstances. Most users will not like having their posts edited by someone else.</from><to>Kdo smí editovat obsah - témata i příspěvky. Pounámka: používejte tuto funkcionalitu, jen když je to nezbytně nutné. Většina uživatelů nemá ráda, když jejich příspěvky upravuje někdo jiný.</to></translation>
|
|
|
611 <translation><from>Who can edit applications (e.g., change name, description, etc.)</from><to>Kdo smí upravovat nastavení (změnit název, popis atd.)</to></translation>
|
|
|
612 <translation><from>Who can lock/unlock topics in this application</from><to>Kdo smí zamykat/odemykat témata v tomto fóru</to></translation>
|
|
|
613 <translation><from>Who can manage subscribers of this application</from><to>Kdo smí ovládat odběratele v tomto fóru</to></translation>
|
|
|
614 <translation><from>Who can move messages under other destinations (e.g., under other topics or sub-forums)</from><to>Kdo smí přesouvat zprávy (do jiných témat nebo subfór)</to></translation>
|
|
|
615 <translation><from>Who can pin/unpin topics in this application</from><to>Kdo smí připínat/odepínat témata v tomto fóru</to></translation>
|
|
|
616 <translation><from>Who can post any content without restriction (including javascript code, <object> and <style> tags, etc.). <b>Security Warning</b>: Allow this option only for users that you really trust.</from><to>Kdo může psát bez omezení (včetně vkládání javascriptu, tagů <object> a <style> atd.). <b>Bezpečnostní upozornění</b>: Toto povolte jen uživatelům, kterým opravdu věříte.</to></translation>
|
|
|
617 <translation><from>Who can reply to messages posted under this application</from><to>Kdo smí odpovídat na příspěvky v tomto fóru</to></translation>
|
|
|
618 <translation><from>Who can view this application and its contents</from><to>Kdo smí zobrazit toto fórum a jeho obsah</to></translation>
|
|
|
619 <translation><from>With your subscription, updates will be sent directly to your email address and you can reply to them to participate in the discussion. Your subscription works the same as a mailing list.</from><to>Přihlášením k odběru vám budou chodit nové zprávy na vaši e-mailovou adresu a vy na ně můžete odepisovat - objeví se v diskuzi. Funguje to podobně jako mailing list.</to></translation>
|
|
|
620 <translation><from>Write Your First Headline</from><to>Zadejte svůj první nadpis</to></translation>
|
|
|
621 <translation><from>Write Your First Post</from><to>Zadejte svůj první příspěvek</to></translation>
|
|
|
622 <translation><from>Yes, delete <t.location/> forever</from><to>Ano, smazat <n.location/> navždy</to></translation>
|
|
|
623 <translation><from>Yes, unsubscribe now</from><to>Ano, zrušit odběr</to></translation>
|
|
|
624 <translation><from>You are already subscribed to <t.location/>.</from><to>Již jste přihlášen k odběru <n.location/>.</to></translation>
|
|
|
625 <translation><from>You are not subscribed to <t.location/>.</from><to>Nejste přihlášen k odběru <n.location/>.</to></translation>
|
|
|
626 <translation><from>You can also <n.manage_banned_users_link.>manage banned users</n.manage_banned_users_link.> in <t.location/>.</from><to>Můžete též <n.manage_banned_users_link.>spravovat banované uživatele</n.manage_banned_users_link.> v <n.location/>.</to></translation>
|
|
|
627 <translation><from>You can also <n.root_node.change_permissions_link.>change the permissions</n.root_node.change_permissions_link.> of the groups below.</from><to>Můžete též <n.root_node.change_permissions_link.>měnit oprávnění</n.root_node.change_permissions_link.> skupin níže.</to></translation>
|
|
|
628 <translation><from>You can also promote your <t.app/> by sending the link to your friends, embedding it onto your website or talking about it on other forums.</from><to>Můžete rovněž zpropagovat <n.app/> zasláním odkazu svým přátelům, vložením do vašich stránek nebo upozorněním na jiných fórech.</to></translation>
|
|
|
629 <translation><from>You cannot move this post to that destination because the new parent doesn't allow anonymous users.</from><to>Nemůžete přesunout příspěvek na požadované místo - nový nadřazený prvek nepodporuje anonymní uživatele.</to></translation>
|
|
|
630 <translation><from>You Cannot Post Here</from><to>Zde nemáte práva k psaní příspěvků</to></translation>
|
|
|
631 <translation><from>(you can reply by email)</from><to>(můžete odpovědět e-mailem)</to></translation>
|
|
|
632 <translation><from>You can't move the post to anywhere.</from><to>Nemůžete příspěvek přesunout kamkoliv.</to></translation>
|
|
|
633 <translation><from>You can't post a message here, but you can post in other places.</from><to>Zde nemůžete vložit zprávu, ale můžete použít jiná místa.</to></translation>
|
|
|
634 <translation><from>You can try <n.register_link.>registering again</n.register_link.> or contact <n.support_link/>.</from><to>Můžete se zkusit <n.register_link.>zaregistrovat znovu</n.register_link.> nebo kontaktovat <n.support_link/>.</to></translation>
|
|
|
635 <translation><from>You can use the form below to send a request to the administrators.</from><to>Můžete využít formulář níže pro zaslání požadavku administrátorům.</to></translation>
|
|
|
636 <translation><from>You have already been registered.</from><to>Už jste zaregistrován.</to></translation>
|
|
|
637 <translation><from>You have been invited to subscribe to <t.location/>, which is available at:</from><to>Byl jste pozván k přidání se k <n.location/> na adrese:</to></translation>
|
|
|
638 <translation><from>You have been registered to <t.subject/>.</from><to>Byl jste zaregistrován do <n.subject/>.</to></translation>
|
|
|
639 <translation><from>You have been unsubscribed from <t.location/></from><to>Byl jste odhlášen z odběru <n.location/>.</to></translation>
|
|
|
640 <translation><from>You have made too many posts in a short time. Please try again later.</from><to>Zadal jste příliš mnoho zpráv v krátkém časovém úseku. Prosím zkuste to později.</to></translation>
|
|
|
641 <translation><from>You logged out</from><to>Jste odhlášen.</to></translation>
|
|
|
642 <translation><from>You may need to <n.mailing_list_options_link.>subscribe to this mailing list</n.mailing_list_options_link.> for your message to be accepted.</from><to>Budete se muset <n.mailing_list_options_link.>přidat k mailing listu</n.mailing_list_options_link.>, aby vaše zpráva byla přijata.</to></translation>
|
|
|
643 <translation><from>You may <n.page_node.unauthorized_link.>request permission to post</n.page_node.unauthorized_link.> here or contact <n.root_node.owner.send_email_link.><n.root_node.owner.name/></n.root_node.owner.send_email_link.> if you have questions.</from><to>Můžete <n.page_node.unauthorized_link.>požadovat nastavení přístupu pro psaní příspěvků</n.page_node.unauthorized_link.> nebo kontaktovat <n.root_node.owner.send_email_link.><n.root_node.owner.name/></n.root_node.owner.send_email_link.> s případnými dotazy.</to></translation>
|
|
|
644 <translation><from>You must agree to the Terms of Use.</from><to>Musíte souhlasit se Smluvními podmínkami.</to></translation>
|
|
|
645 <translation><from>You must enter a valid email address for this mailing list.</from><to>Musíte vložit platný e-mail pro mailing list.</to></translation>
|
|
|
646 <translation><from>You must enter a valid website URL for this mailing list.</from><to>Musíte vložit platnou adresu stránky pro mailing list.</to></translation>
|
|
|
647 <translation><from>You must fill in all fields below.</from><to>Musíte vyplnit všechna políčka níže.</to></translation>
|
|
|
648 <translation><from>You must login to view this page.</from><to>Pro zobrazení stránky se musíte přihlásit.</to></translation>
|
|
|
649 <translation><from>You must login to view <t.subject/>.</from><to>Pro zobrazení <n.subject/> se musíte přihlásit.</to></translation>
|
|
|
650 <translation><from>You must login to your account.</from><to>Musíte se přihlásit ke svému účtu.</to></translation>
|
|
|
651 <translation><from>You must provide a user name.</from><to>Musíte zadat uživatelské jméno.</to></translation>
|
|
|
652 <translation><from>You're not a subscriber</from><to>Nejste přihlášen k odběru</to></translation>
|
|
|
653 <translation><from>Your Name</from><to>Vaše jméno</to></translation>
|
|
|
654 <translation><from>Your request has been successfully sent.</from><to>Váš požadavek byl úspěšně odeslán.</to></translation>
|
|
|
655 <translation><from>Your subscription has been successfully saved.</from><to>Vaše přihlášení k odběru bylo úspěšně uloženo.</to></translation>
|
|
|
656 <translation><from>Your subscription to <t.location/> has been removed. If this was a mistake, you can re-subscribe by following the link below:</from><to>Váš odběr <n.location/> byl odhlášen. Pokud jste to provedli omylem, můžete se znovu přihlásit kliknutím na odkaz níže:</to></translation>
|
|
|
657 <translation><from>Your subscription to <t.location/> has been successfully removed.</from><to>Váš odběr <n.location/> byl úspěšně zrušen.</to></translation>
|
|
|
658 <translation><from>Your <t.app/> has been successfully created.</from><to><n.app/> byl(o) úspěšně založen(o).</to></translation>
|
|
|
659 <translation><from>You will need authorization to post new topics in <t.location/>, so in addition to registering you will have to be approved by the administrators.</from><to>K zakládání nových témat v <n.location/> potřebujete kromě registrace i ověření + schválení u administrátrů.</to></translation>
|
|
|
660 <translation><from>You will receive an email for each new message posted under this topic.</from><to>Dostanete e-mail s každou novou zprávou zadanou do tohoto tématu.</to></translation>
|
|
|
661 <translation><from>You will receive an email with a link to activate your account.</from><to>Obdržíte e-mail s odkazem pro aktivaci svého účtu.</to></translation>
|
|
|
662
|
|
|
663 # NEW
|
|
|
664 <translation><from>Your subscription</from><to>Váš odběr</to></translation>
|
|
|
665 <translation><from>edit</from><to>upravit</to></translation>
|
|
|
666 <translation><from>Remove ads</from><to>Odstranit reklamy</to></translation>
|
|
|
667 <translation><from>View profile of <t.author/></from><to>Zobrazit profil uživatele <n.author/></to></translation>
|
|
|
668 <translation><from>Description</from><to>Popis</to></translation>
|
|
|
669 <translation><from>Videos from Youtube, Vimeo and LiveLeak.</from><to>Videa z Youtube, Vimeo a LiveLeak.</to></translation>
|
|
|
670 <translation><from>Banned Users in <t.location/></from><to>Banovaní uživatelé v <n.location/></to></translation>
|
|
|
671 <translation><from>Subject Prefix</from><to>Předmět začíná na</to></translation>
|
|
|
672
|
|
|
673 #NEW 2
|
|
|
674 <translation><from>Change title and meta tags</from><to>Změnit nadpis a meta tagy</to></translation>
|
|
|
675 <translation><from>Here you can customize the title and meta tags of the <t.location/> page.</from><to>Zde můžete změnit nadpis a meta tagy <n.location/>.</to></translation>
|
|
|
676 <translation><from>The meta information below can help you optimize this page for search engines (e.g., google, yahoo!, etc.).</from><to>Meta tagy níže pomáhají optimalizovat vyhledávání stránky přes Google, Seznam atd.)</to></translation>
|
|
|
677 <translation><from>Use custom values</from><to>Použít vlastní hodnoty</to></translation>
|
|
|
678 <translation><from>Page Title</from><to>Nadpis stránky (tag Title)</to></translation>
|
|
|
679 <translation><from>Enter a context-rich title that clearly identifies this page.</from><to>Zadejte text, který srozumitelně popisuje vaši stránku.</to></translation>
|
|
|
680 <translation><from>The title should ideally be less than 70 characters in length.</from><to>Nadpis by měl mít méně než 70 znaků.</to></translation>
|
|
|
681 <translation><from>Meta Description</from><to>Meta tag Description</to></translation>
|
|
|
682 <translation><from>Enter a brief and concise summary of your page's content.</from><to>Vložte stručné shrnutí obsahu vaší stránky.</to></translation>
|
|
|
683 <translation><from>Limit your description to 155 characters or 170 characters at most.</from><to>Omezte popis na 155 znaků (max. přípustných je 170 znaků).</to></translation>
|
|
|
684 <translation><from>Mailing List Archive</from><to>Archiv mailing listu</to></translation>
|
|
|
685 <translation><from>Filter: priority <t.priority/></from><to>Filtr: priorita <n.priority/></to></translation>
|
|
|
686 <translation><from>Filter: assignee <t.author/></from><to>Filtr: přiřazeno <n.author/></to></translation>
|
|
|
687 <translation><from>Use Google Analytics</from><to>Použít Google Analytics</to></translation>
|
|
|
688 <translation><from>Analytics Account ID:</from><to>ID účtu na Analytics:</to></translation>
|
|
|
689 <translation><from>(e.g., UA-12345-0)</from><to>(např. UA-12345-0)</to></translation>
|
|
|
690 <translation><from>Enter a valid analytics account ID.</from><to>Vložte platné číslo účtu Analytics.</to></translation>
|
|
|
691 <translation><from>Here you can use Google Analytics to measure the success of your app.</from><to>Můžete využít Google Analytics pro zjištění úspěšnosti vašeho fóra.</to></translation>
|
|
|
692 <translation><from>Enter below your analytics account ID and you will be able to track visits, visitors and other important statistics about your web traffic.</from><to>Níže vložte své ID účtu na Analytics a budete schopni sledovat návštěvy, návštěvníky a ostatní důležité statistiky internetového provozu.</to></translation>
|
|
|
693
|
|
|
694 <translation><from>Digest Email</from><to>Náhled e-mailu</to></translation>
|
|
|
695 <translation><from>on <t.date/></from><to>z <n.date/></to></translation>
|
|
|
696 <translation><from>DO NOT REPLY TO THIS EMAIL</from><to>NEODPOVÍDEJTE NA TENTO E-MAIL</to></translation>
|
|
|
697 <translation><from>Replies sent to this address are not read or processed.</from><to>Odpovědi na tento e-mail nikdo nečte ani nejsou zpracovány.</to></translation>
|
|
|
698 <translation><from>If you want to respond to a post for which you received this email, please go to the website: <t.url/></from><to>Jestli chcete reagovat na příspěvek, na který upozorňuje tento e-mail, proveďte to prosím na adrese: <n.url/></to></translation>
|
|
|
699 <translation><from>new post</from><to>nová zpráva</to></translation>
|
|
|
700 <translation><from>new posts</from><to>nové zprávy</to></translation>
|
|
|
701
|
|
|
702 <translation><from>New registered user in <t.location/>!</from><to>Přibyl nový registrovaný uživatel v <n.location/>!</to></translation>
|
|
|
703 <translation><from>User profile</from><to>Profil uživatele</to></translation>
|
|
|
704 <translation><from>New user:</from><to>Nový uživatel:</to></translation>
|
|
|
705
|
|
|
706 <translation><from><n.author/> wrote</from><to><n.author/> napsal(a)</to></translation>
|
|
|
707 <translation><from>You still have <t.number/> day(s) left without advertising</from><to>Ještě vám zbývá <n.number/> dnů bez zobrazení reklam.</to></translation>
|
|
|
708 <translation><from>(Only administrators can see this message)</from><to>(Pouze administrátoři mohou vidět tuto zprávu)</to></translation>
|
|
|
709
|
|
|
710 <translation><from>Some private items have been omitted because you don't have permission to view them.</from><to>Některé soukromé položky byly vynechány, protože nemáte práva k jejich zobrazení.</to></translation>
|
|
|
711 <translation><from>Please enter the email address you used to register and click on "Submit". We will email you a link to reset your password.</from><to>Prosím zadejte e-mailovou adresu, kterou jste použili při registaci a klikněte na Odeslat - zašleme vám odkaz pro resetování hesla.</to></translation>
|
|
|
712 <translation><from>Submit</from><to>Odeslat</to></translation>
|
|
|
713 <translation><from>Password Reset Sent</from><to>Resetování hesla odesláno</to></translation>
|
|
|
714 <translation><from>We have sent you a link to reset your password. Please check your email now. If you don't receive the instructions in a few minutes, check your spam folder or try to resend the request.</from><to>Zaslali jsme vám odkaz pro resetování hesla. Zkontrolujte vaši poštu - pokud vám návod nedorazí během několika minut, podívejte se do spamu či zkuste požadavek odeslat znovu.</to></translation>
|
|
|
715 <translation><from>Reset your password / <t.location/></from><to>Resetování hesla / <n.location/></to></translation>
|
|
|
716 <translation><from>We received a request to reset your password in <t.location/>.</from><to>Přijali jsme váš požadavek pro resetování hesla v <n.location/>.</to></translation>
|
|
|
717 <translation><from>If you want to reset your password, click on the link below (or copy and paste the URL into your browser):</from><to>Pokud chcete resetovat heslo, klikněte na odkaz níže (nebo zkopírujte a vložte adresu odkazu do webového prohlížeče):</to></translation>
|
|
|
718 <translation><from>If you don't want to reset your password, please ignore this message. Your password will not be reset.</from><to>Pokud nechcete heslo resetovat, ignorujte prosím tuto zprávu. Heslo nebude změněno.</to></translation>
|
|
|
719
|
|
|
720 <translation><from><b>IMPORTANT:</b> If you use this option, messages posted in the archive will NOT be sent to the mailing list.</from><to><b>DŮLEŽITÉ:</b> Pokud použijete tuto volbu, zprávy uložené v archívu nebudou zasílány na mailing list.</to></translation>
|
|
|
721 <translation><from>Message Preview</from><to>Náhled zprávy</to></translation>
|
|
|
722 <translation><from>Your changes will not be sent to the mailing list.</from><to>Vaše změny nebudou zaslány na mailing list.</to></translation>
|
|
|
723 <translation><from>If you want others in the mailing list to know of your changes, please compose a new message or reply to your original message.</from><to>Pokud chcete, aby ostatní na mailing listu viděli vaše změny, prosím založte novou zprávu nebo odepište na původní příspěvek.</to></translation>
|
|
|
724
|
|
|
725 <translation><from>Poll</from><to>Anketa</to></translation>
|
|
|
726 <translation><from>Add New Poll</from><to>Přidat novou anketu</to></translation>
|
|
|
727 <translation><from>Question:</from><to>Otázka:</to></translation>
|
|
|
728 <translation><from>Answers:</from><to>Odpovědi:</to></translation>
|
|
|
729 <translation><from>Add new answer</from><to>Přidat novou odpověď</to></translation>
|
|
|
730 <translation><from>1 vote</from><to>1 hlas</to></translation>
|
|
|
731 <translation><from><t.number/> votes</from><to><n.number/> hlasů</to></translation>
|
|
|
732 <translation><from>Total votes:</from><to>Celkem hlasů:</to></translation>
|
|
|
733 <translation><from>Vote</from><to>Hlasovat</to></translation>
|
|
|
734 <translation><from>Your vote has been submitted.</from><to>Váš hlas byl odeslán.</to></translation>
|
|
|
735 <translation><from>This poll is closed.</from><to>Tato anketa je ukončena.</to></translation>
|
|
|
736 <translation><from>This poll ends on <t.date/>.</from><to>Tato anketa končí <n.date/>.</to></translation>
|
|
|
737 <translation><from>This poll ended on <t.date/>.</from><to>Anketa byla ukončena <n.date/>.</to></translation>
|
|
|
738 <translation><from>Results will be shown only after poll has ended.</from><to>Výsledky budou zobrazeny až po ukončení hlasování.</to></translation>
|
|
|
739 <translation><from>You have to vote before you can see the results.</from><to>Musíte hlasovat, abyste mohli vidět výsledky.</to></translation>
|
|
|
740 <translation><from>You cannot change your vote after voting.</from><to>Po hlasování už nemůžete změnit své rozhodnutí.</to></translation>
|
|
|
741 <translation><from>You can select up to <t.number/> options.</from><to>Můžete zvolit až <n.number/> možnosti.</to></translation>
|
|
|
742 <translation><from>Please select no more than <t.number/> options.</from><to>Nemůžete zvolit více než <n.number/> možnosti.</to></translation>
|
|
|
743 <translation><from>Please select at least one option.</from><to>Prosím zvolte alespoň jednu možnost.</to></translation>
|
|
|
744 <translation><from>Remove Poll</from><to>Odstranit anketu</to></translation>
|
|
|
745 <translation><from>Invalid poll parameters.</from><to>Špatné parametry ankety.</to></translation>
|
|
|
746 <translation><from>Poll duration must be a non-negative integer or blank.</from><to>Délka ankety musí být nezáporné číslo (nebo pole ponechejte prázdné).</to></translation>
|
|
|
747 <translation><from>Poll maximum allowed choices must be a non-negative integer or blank.</from><to>Počet povolených možností v anketě musí být nezáporné číslo (nebo pole ponechejte prázdné).</to></translation>
|
|
|
748 <translation><from>Delete this poll, including all votes?</from><to>Odstranit tuto anketu, včetně všech hlasů?</to></translation>
|
|
|
749 <translation><from>Poll has been deleted.</from><to>Anketa byla odstraněna.</to></translation>
|
|
|
750 <translation><from>Who can create polls.</from><to>Kdo může vytvářet ankety.</to></translation>
|
|
|
751 <translation><from>Allow vote changes</from><to>Povolit změny hlasování</to></translation>
|
|
|
752 <translation><from>Allow viewing results before end date (poll creators can always view the results)</from><to>Povolit zobrazení výsledků před datem ukončení (autoři ankety mohou vždy výsledky zobrazit)</to></translation>
|
|
|
753 <translation><from>Allow viewing results before vote</from><to>Povolit zobrazení výsledků před odesláním hlasu</to></translation>
|
|
|
754 <translation><from>Multiple selections allowed:</from><to>Povoleno více možností:</to></translation>
|
|
|
755 <translation><from>Poll ends after <t.number/> days (leave blank for unlimited).</from><to>Anketa skončí za <n.number/> dnů (ponechejte pole prázdné pro nekonečno).</to></translation>
|
|
|
756 <translation><from>Login to vote</from><to>Přihlašte se pro hlasování</to></translation>
|
|
|
757 <translation><from>This message has a poll</from><to>Tato zpráva obsahuje anketu</to></translation>
|
|
|
758 <translation><from>Visit the link below if you want to participate:</from><to>Klikněte na odkaz níže, pokud se chcete zúčastnit:</to></translation>
|
|
|
759
|
|
|
760 <translation><from>Current length: <t.number/> characters</from><to>Aktuální délka: <n.number/> znaků</to></translation>
|
|
|
761 <translation><from>Edit Post</from><to>Editovat příspěvek</to></translation>
|
|
|
762 <translation><from><t.location/> - Your credits are running out</from><to><n.location/> - Docházejí Vám kredity</to></translation>
|
|
|
763 <translation><from><t.location/> is running out of ad-free credits.</from><to><n.location/> docházejí kredity pro provoz bez zobrazování reklam.</to></translation>
|
|
|
764 <translation><from>If you want to buy more credits, visit:</from><to>Jestli si chcete zakoupit další kredity, navštivte adresu:</to></translation>
|
|
|
765 <translation><from>only in this topic</from><to>jen v tomto tématu</to></translation>
|
|
|
766 <translation><from>everywhere</from><to>všude</to></translation>
|
|
|
767
|
|
|
768 <translation><from>If you want to invite subscribers, please request this feature in the <n.support_link/> forum.</from><to>Jestli chcete pozvat odběratele, požadujte prosím tuto funkci ve fóru <n.support_link/>.</to></translation>
|
|
|
769 <translation><from>We can install this module for you, but the Nabble team must approve this request to prevent abuse and spam.</from><to>Tento modul vám můžeme nainstalovat, ale až po schválení Nabble teamem - prevence proti zneužití a spamu.</to></translation> |
