|
0
|
1 ## Swedish
|
|
|
2
|
|
|
3 <!-- new -->
|
|
|
4 <translation><from>The validation code did not match the picture.</from><to>Valideringskoden matchade inte bilden.</to></translation>
|
|
|
5 <translation><from>Invalid email address: <n.email/></from><to>Ogiltig e-postadress: <n.email/></to></translation>
|
|
|
6 <translation><from>You must provide a user name.</from><to>Du måste ange ett användarnamn.</to></translation>
|
|
|
7 <translation><from>The subject is required.</from><to>Ämne krävs.</to></translation>
|
|
|
8 <translation><from>File was not uploaded: <t.file/> (please upload again or remove the tag)</from><to>Filen laddades inte upp: <n.file/> (var god försök igen eller ta bort taggen)</to></translation>
|
|
|
9 <translation><from>Authorized Users Only</from><to>Endast auktoriserade användare</to></translation>
|
|
|
10 <translation><from>You Cannot Post Here</from><to>Du kan inte skriva här</to></translation>
|
|
|
11 <translation><from>You must login to your account.</from><to>Du måste logga in på ditt konto.</to></translation>
|
|
|
12 <translation><from>You have made too many posts in a short time. Please try again later.</from><to>Du har gjort för många inlägg på kort tid. Vänligen försök senare.</to></translation>
|
|
|
13 <translation><from>[Spam Detector] Invalid message with too many '<n.text/>' words.</from><to>[Spam Detector] Ogiltigt meddelande med för många '<n.text/>' ord.</to></translation>
|
|
|
14 <translation><from>[Spam Detector] Subject contains common spam words.</from><to>[Spam Detector] Ämnet innehåller kända spamord.</to></translation>
|
|
|
15 <translation><from>[Spam Detector] Message contains common spam words.</from><to>[Spam Detector] Meddelandet innehåller kända spamord.</to></translation>
|
|
|
16 <translation><from>[Spam Detector] Subject cannot contain '<n.text/>'.</from><to>[Spam Detector] Ämnet kan inte innehålla '<n.text/>'.</to></translation>
|
|
|
17 <translation><from>[Spam Detector] Message cannot contain '<n.text/>'.</from><to>[Spam Detector] Meddelandet kan inte bestå av '<n.text/>'.</to></translation>
|
|
|
18 <translation><from>Image was not uploaded: <t.image/> (please upload again or remove the tag)</from><to>Bilden laddades inte upp: <n.image/> (var god försök igen eller ta bort taggen)</to></translation>
|
|
|
19 <!-- End new -->
|
|
|
20
|
|
|
21 <translation><from>Post new message in <t.location/></from><to>Skriv ett nytt meddelande i <n.location/></to></translation>
|
|
|
22 <translation><from>New Topic</from><to>Ny tråd</to></translation>
|
|
|
23 <translation><from>Last Post</from><to>Sista svaret</to></translation>
|
|
|
24 <translation><from>Main Page</from><to>Huvudsida</to></translation>
|
|
|
25 <translation><from>Sub-Forums</from><to>Underforum</to></translation>
|
|
|
26 <translation><from>Count</from><to>Antal</to></translation>
|
|
|
27 <translation><from>Location</from><to>Läge</to></translation>
|
|
|
28 <translation><from>Pin topic</from><to>Pin topic</to></translation>
|
|
|
29 <translation><from>Unpin topic</from><to>Unpin topic</to></translation>
|
|
|
30 <translation><from>Lock topic</from><to>Lock topic</to></translation>
|
|
|
31 <translation><from>Unlock topic</from><to>Unlock topic</to></translation>
|
|
|
32 <translation><from>This topic has unread posts</from><to>This topic has unread posts</to></translation>
|
|
|
33 <translation><from>Current Subscribers</from><to>Current Subscribers</to></translation>
|
|
|
34 <translation><from>Add Subscribers</from><to>Add Subscribers</to></translation>
|
|
|
35 <translation><from>Priority</from><to>Priority</to></translation>
|
|
|
36 <translation><from>Highest</from><to>Highest</to></translation>
|
|
|
37 <translation><from>High</from><to>High</to></translation>
|
|
|
38 <translation><from>Normal</from><to>Normal</to></translation>
|
|
|
39 <translation><from>Low</from><to>Low</to></translation>
|
|
|
40 <translation><from>Lowest</from><to>Lowest</to></translation>
|
|
|
41 <translation><from>Assignee</from><to>Assignee</to></translation>
|
|
|
42 <translation><from>Click to filter</from><to>Click to filter</to></translation>
|
|
|
43 <translation><from>Topics View</from><to>Topics View</to></translation>
|
|
|
44 <translation><from>My posts in <t.location/></from><to>My posts in <n.location/></to></translation>
|
|
|
45 <translation><from>View more</from><to>Visa fler</to></translation>
|
|
|
46 <translation><from>Date</from><to>Datum</to></translation>
|
|
|
47 <translation><from>Editor</from><to>Editor</to></translation>
|
|
|
48 <translation><from>Structure</from><to>Structure</to></translation>
|
|
|
49 <translation><from>Users</from><to>Användare</to></translation>
|
|
|
50 <translation><from>Subject</from><to>Ämne</to></translation>
|
|
|
51 <translation><from>Options</from><to>Alternativ</to></translation>
|
|
|
52 <translation><from>More</from><to>Fler</to></translation>
|
|
|
53 <translation><from>Insert Embed Tags</from><to>Insert Embed Tags</to></translation>
|
|
|
54 <translation><from>Click for more options</from><to>Click for more options</to></translation>
|
|
|
55 <translation><from>More Categories</from><to>More Categories</to></translation>
|
|
|
56 <translation><from>Time</from><to>Tid</to></translation>
|
|
|
57 <translation><from>Write Your First Post</from><to>Write Your First Post</to></translation>
|
|
|
58 <translation><from>Click here to make your first post</from><to>Klicka här för att göra ditt första inlägg</to></translation>
|
|
|
59 <translation><from>No sub-forums</from><to>No sub-forums</to></translation>
|
|
|
60 <translation><from>No replies</from><to>No replies</to></translation>
|
|
|
61 <translation><from>Empty</from><to>Töm</to></translation>
|
|
|
62 <translation><from>Archives</from><to>Arkiv</to></translation>
|
|
|
63 <translation><from>Advanced Search</from><to>Avancerad sökning</to></translation>
|
|
|
64 <translation><from>message</from><to>meddelande</to></translation>
|
|
|
65 <translation><from>messages</from><to>meddelanden</to></translation>
|
|
|
66 <translation><from>subscriber</from><to>prenumerant</to></translation>
|
|
|
67 <translation><from>subscriberer</from><to>prenumeranter</to></translation>
|
|
|
68 <translation><from>max. 80 characters</from><to>max. 80 characters</to></translation>
|
|
|
69 <translation><from>Sort by relevance</from><to>Sort by relevance</to></translation>
|
|
|
70 <translation><from>Sorted by relevance</from><to>Sorted by relevance</to></translation>
|
|
|
71 <translation><from>Sort by date</from><to>Sort by date</to></translation>
|
|
|
72 <translation><from>Sorted by date</from><to>Sorted by date</to></translation>
|
|
|
73 <translation><from>Change Post Date</from><to>Ändra Inläggets Datum</to></translation>
|
|
|
74 <translation><from>Change post date</from><to>Ändra inläggets datum</to></translation>
|
|
|
75 <translation><from>Message text contains</from><to>Message text contains</to></translation>
|
|
|
76 <translation><from>Message subject contains</from><to>Message subject contains</to></translation>
|
|
|
77 <translation><from>Author name</from><to>Author name</to></translation>
|
|
|
78 <translation><from>Any message part contains</from><to>Any message part contains</to></translation>
|
|
|
79 <translation><from>Message date</from><to>Message date</to></translation>
|
|
|
80 <translation><from>Login</from><to>Login</to></translation>
|
|
|
81 <translation><from>Add / Remove Groups</from><to>Lägg till / Ta bort grupper</to></translation>
|
|
|
82 <translation><from>All</from><to>Alla</to></translation>
|
|
|
83 <translation><from>Anonymous</from><to>Anonym</to></translation>
|
|
|
84 <translation><from>Cancel</from><to>Avbryt</to></translation>
|
|
|
85 <translation><from>Advertisement</from><to>Annons</to></translation>
|
|
|
86 <translation><from>Ban this user</from><to>Stäng av denna användaren</to></translation>
|
|
|
87 <translation><from>Unban this user</from><to>Häv avstängningen på användaren</to></translation>
|
|
|
88 <translation><from>Alert me by email when someone posts to this thread</from><to>Notifiera mig via e-post när någon svarar på denna tråden</to></translation>
|
|
|
89 <translation><from>Buy ad-free credits</from><to>Köp reklamfria krediter</to></translation>
|
|
|
90 <translation><from>by <t.author/></from><to>av <n.author/></to></translation>
|
|
|
91 <translation><from>Change appearance</from><to>Ändra utseende</to></translation>
|
|
|
92 <translation><from>Change application type</from><to>Ändra applikationstyp</to></translation>
|
|
|
93 <translation><from>Change code image</from><to>Ändra bildkod</to></translation>
|
|
|
94 <translation><from>Change domain name</from><to>Ändra domännamn</to></translation>
|
|
|
95 <translation><from>Change parent</from><to>Ändra överordnade</to></translation>
|
|
|
96 <translation><from>Change permissions</from><to>Ändra behörigheter</to></translation>
|
|
|
97 <translation><from>Choose a subcategory</from><to>Välj en underkategori</to></translation>
|
|
|
98 <translation><from>comment</from><to>kommentar</to></translation>
|
|
|
99 <translation><from>comments</from><to>kommentarer</to></translation>
|
|
|
100 <translation><from>Help</from><to>Hjälp</to></translation>
|
|
|
101 <translation><from>Groups</from><to>Grupper</to></translation>
|
|
|
102 <translation><from>Feeds</from><to>RSS-flöden</to></translation>
|
|
|
103 <translation><from>replies</from><to>svar</to></translation>
|
|
|
104 <translation><from>Replies</from><to>Svar</to></translation>
|
|
|
105 <translation><from>reply</from><to>svara</to></translation>
|
|
|
106 <translation><from>Reply</from><to>Svara</to></translation>
|
|
|
107 <translation><from>Related Help Article</from><to>Related Help Article</to></translation>
|
|
|
108 <translation><from>Choose a subcategory to post your message</from><to>Välj en underkategori för att skicka ditt meddelande</to></translation>
|
|
|
109 <translation><from>Created by <t.author/></from><to>Skapad av <n.author/></to></translation>
|
|
|
110 <translation><from>Create new <t.element/></from><to>Skapa nytt <n.element/></to></translation>
|
|
|
111 <translation><from>Create <t.element/></from><to>Skapa <n.element/></to></translation>
|
|
|
112 <translation><from>Delete</from><to>Radera</to></translation>
|
|
|
113 <translation><from>Delete this post</from><to>Radera detta inlägg</to></translation>
|
|
|
114 <translation><from>Delete this topic</from><to>Radera detta tråd</to></translation>
|
|
|
115 <translation><from>Don't show this message again</from><to>Visa inte detta meddelande igen</to></translation>
|
|
|
116 <translation><from>Edit name & description</from><to>Redigera namn och beskrivning</to></translation>
|
|
|
117 <translation><from>Edit post</from><to>Redigera inlägg</to></translation>
|
|
|
118 <translation><from>Embedding options</from><to>Inbäddnings alternativ</to></translation>
|
|
|
119 <translation><from>Embed post</from><to>Bädda in inlägg</to></translation>
|
|
|
120 <translation><from>Filter by group</from><to>Filtrera efter grupp</to></translation>
|
|
|
121 <translation><from>Forum</from><to>Forum</to></translation>
|
|
|
122 <translation><from>Free Embeddable <t.app/></from><to>Gratis inbäddningsbar <n.app/></to></translation>
|
|
|
123 <translation><from>I'm a subscriber, let me post now</from><to>Jag är en prenumerant, låt mig skicka nu</to></translation>
|
|
|
124 <translation><from>in <t.location/></from><to>i <n.location/></to></translation>
|
|
|
125 <translation><from>In Reply To</from><to>Svar till</to></translation>
|
|
|
126 <translation><from>Learn more</from><to>Lär dig mer</to></translation>
|
|
|
127 <translation><from>Leave a comment</from><to>Lämna en kommentar</to></translation>
|
|
|
128 <translation><from>This is a mailing list archive</from><to>This is a mailing list archive</to></translation>
|
|
|
129 <translation><from>Mailing list archive settings</from><to>E-postlistans inställningar</to></translation>
|
|
|
130 <translation><from>Mailing List Subscription Reminder</from><to>E-postlistans prenumerationspåminnelse</to></translation>
|
|
|
131 <translation><from>Manage banned users</from><to>Hantera avstängda användare</to></translation>
|
|
|
132 <translation><from>Manage <t.items/></from><to>Hantera <n.items/></to></translation>
|
|
|
133 <translation><from>Manage pinned topics</from><to>Hantera klistrade trådar</to></translation>
|
|
|
134 <translation><from>Manage subscribers</from><to>Hantera prenumeranter</to></translation>
|
|
|
135 <translation><from>Manage users & groups</from><to>Hantera användare och grupper</to></translation>
|
|
|
136 <translation><from>Message is in HTML Format</from><to>Meddelande är i HTML-format</to></translation>
|
|
|
137 <translation><from>Description is in HTML Format</from><to>Description is in HTML Format</to></translation>
|
|
|
138 <translation><from>Message</from><to>Meddelande</to></translation>
|
|
|
139 <translation><from>more options</from><to>fler alternativ</to></translation>
|
|
|
140 <translation><from>Move post</from><to>Flytta inlägget</to></translation>
|
|
|
141 <translation><from>Move topic</from><to>Flytta tråd</to></translation>
|
|
|
142 <translation><from>My Nabble Applications</from><to>Mina Nabble-applikationer</to></translation>
|
|
|
143 <translation><from>Name</from><to>Namn</to></translation>
|
|
|
144 <translation><from>New Post</from><to>Nytt inlägg</to></translation>
|
|
|
145 <translation><from>No Filter</from><to>Inget filter</to></translation>
|
|
|
146 <translation><from>Online Users</from><to>Användare online</to></translation>
|
|
|
147 <translation><from>or</from><to>eller</to></translation>
|
|
|
148 <translation><from>People in <t.location/></from><to>Personer i <n.location/></to></translation>
|
|
|
149 <translation><from>People</from><to>Personer</to></translation>
|
|
|
150 <translation><from>Permalink</from><to>Permalänk</to></translation>
|
|
|
151 <translation><from>Please respect mailing list etiquette</from><to>Var god respektera e-postlistans etikett</to></translation>
|
|
|
152 <translation><from>Post by email</from><to>Skicka som e-post</to></translation>
|
|
|
153 <translation><from>Post Count</from><to>Antal inlägg</to></translation>
|
|
|
154 <translation><from>Post Message</from><to>Skicka meddelande</to></translation>
|
|
|
155 <translation><from>Post New Message</from><to>Skicka nytt meddelande</to></translation>
|
|
|
156 <translation><from>Posts</from><to>Inlägg</to></translation>
|
|
|
157 <translation><from>Preview Message</from><to>Förhandsgranska meddelande</to></translation>
|
|
|
158 <translation><from>Print post</from><to>Skriv ut inlägg</to></translation>
|
|
|
159 <translation><from>Raw mail</from><to>Oformaterat e-post</to></translation>
|
|
|
160 <translation><from>read more</from><to>läs mer</to></translation>
|
|
|
161 <translation><from>Read more</from><to>Läs mer</to></translation>
|
|
|
162 <translation><from>Registered</from><to>Registrerad</to></translation>
|
|
|
163 <translation><from>Register</from><to>Registrera</to></translation>
|
|
|
164 <translation><from>Reply to author</from><to>Svara författaren</to></translation>
|
|
|
165 <translation><from>Return to <t.location/></from><to>Återgå till <n.location/></to></translation>
|
|
|
166 <translation><from>Send Email to <t.author/></from><to>Skicka e-post till <n.author/></to></translation>
|
|
|
167 <translation><from>Subcategories</from><to>Underkategorier</to></translation>
|
|
|
168 <translation><from>Subcategories under <t.location/></from><to>Underkategorier nedan <n.location/></to></translation>
|
|
|
169 <translation><from>Subcategory</from><to>Underkategori</to></translation>
|
|
|
170 <translation><from>Sub-Forums & Topics</from><to>Underforum och trådar</to></translation>
|
|
|
171 <translation><from>Sub-Forum</from><to>Underforum</to></translation>
|
|
|
172 <translation><from>Subscribe</from><to>Prenumerera</to></translation>
|
|
|
173 <translation><from>Subscribe via email</from><to>Prenumerera via e-post</to></translation>
|
|
|
174 <translation><from>topics</from><to>trådar</to></translation>
|
|
|
175 <translation><from>Topics</from><to>Trådar</to></translation>
|
|
|
176 <translation><from>topic</from><to>tråd</to></translation>
|
|
|
177 <translation><from>Unable to Post</from><to>Det går inte att göra inlägg</to></translation>
|
|
|
178 <translation><from>Unregistered / Deactivated</from><to>Oregistrerad / Avaktiverad</to></translation>
|
|
|
179 <translation><from>Unregistered</from><to>Oregistrerad</to></translation>
|
|
|
180 <translation><from>Unregistered User</from><to>Oregistrerad användare</to></translation>
|
|
|
181 <translation><from>Unsubscribe</from><to>Avsluta prenumeration</to></translation>
|
|
|
182 <translation><from>Users & Groups</from><to>Användare & grupper</to></translation>
|
|
|
183 <translation><from>views</from><to>visningar</to></translation>
|
|
|
184 <translation><from>Views</from><to>Visningar</to></translation>
|
|
|
185 <translation><from>view</from><to>visa</to></translation>
|
|
|
186 <translation><from>View all messages under this sub-forum</from><to>Visa alla meddelanden i detta underforum</to></translation>
|
|
|
187 <translation><from>View mailing list website</from><to>Visa e-postlistans hemsida</to></translation>
|
|
|
188 <translation><from>Write Your First Headline</from><to>Skriv din första rubrik</to></translation>
|
|
|
189 <translation><from>Your Name</from><to>Ditt namn</to></translation>
|
|
|
190 <translation><from>Insert Image</from><to>Insert Image</to></translation>
|
|
|
191 <translation><from>List of Subcategories</from><to>Lista av underkategorier</to></translation>
|
|
|
192 <translation><from>Add an image to your post</from><to>Add an image to your post</to></translation>
|
|
|
193 <translation><from>Link</from><to>Link</to></translation>
|
|
|
194 <translation><from>Embed</from><to>Embed</to></translation>
|
|
|
195 <translation><from>Upload a file</from><to>Upload a file</to></translation>
|
|
|
196 <translation><from>Add content that should not be encoded (e.g., code)</from><to>Add content that should not be encoded (e.g., code)</to></translation>
|
|
|
197 <translation><from>Raw text</from><to>Raw text</to></translation>
|
|
|
198 <translation><from>Hide email</from><to>Hide email</to></translation>
|
|
|
199 <translation><from>Currently Nabble supports</from><to>Currently Nabble supports</to></translation>
|
|
|
200 <translation><from>Videos from Youtube.com</from><to>Videos from Youtube.com</to></translation>
|
|
|
201 <translation><from>Videos from LiveLeak.com</from><to>Videos from LiveLeak.com</to></translation>
|
|
|
202 <translation><from>Polls from Polldaddy.com (flash polls only)</from><to>Polls from Polldaddy.com (flash polls only)</to></translation>
|
|
|
203 <translation><from>Quote</from><to>Quote</to></translation>
|
|
|
204 <translation><from>Quote the original message</from><to>Quote the original message</to></translation>
|
|
|
205 <translation><from>Bold</from><to>Bold</to></translation>
|
|
|
206 <translation><from>Italic</from><to>Italic</to></translation>
|
|
|
207 <translation><from>click here</from><to>click here</to></translation>
|
|
|
208 <translation><from>visit <t.url/></from><to>visit <n.url/></to></translation>
|
|
|
209 <translation><from>View message</from><to>View message</to></translation>
|
|
|
210 <translation><from>To unsubscribe from <t.location/></from><to>To unsubscribe from <n.location/></to></translation>
|
|
|
211 <translation><from>This topic is assigned to you at priority <t.priority/></from><to>This topic is assigned to you at priority <n.priority/></to></translation>
|
|
|
212
|
|
|
213 <translation>
|
|
|
214 <from>If you reply to this email, your message will be added to the discussion below</from>
|
|
|
215 <to>Om du svarar på detta e-postmeddelande kommer ditt meddelande att läggas till i diskussionen nedan</to>
|
|
|
216 </translation>
|
|
|
217
|
|
|
218 <translation>
|
|
|
219 <from>To start a new topic under <t.location/>, email <t.p2/></from>
|
|
|
220 <to>To start a new topic under <n.location/>, email <n.p2/></to>
|
|
|
221 </translation>
|
|
|
222
|
|
|
223 <translation>
|
|
|
224 <from><t.username/> created a new subcategory</from>
|
|
|
225 <to><n.username/> created a new subcategory</to>
|
|
|
226 </translation>
|
|
|
227
|
|
|
228 <translation>
|
|
|
229 <from>Hide email address (e.g., user@host.com to <n.lt/>hidden email<n.gt/> link)</from>
|
|
|
230 <to>Hide email address (e.g., user@host.com to <n.lt/>hidden email<n.gt/> link)</to>
|
|
|
231 </translation>
|
|
|
232
|
|
|
233 <translation>
|
|
|
234 <from>Sorry, but the administrators have banned you.</from>
|
|
|
235 <to>Ursäkta men administratörerna har stäng av dig.</to>
|
|
|
236 </translation>
|
|
|
237
|
|
|
238 <translation>
|
|
|
239 <from>You can't post a message here, but you can post in other places.</from>
|
|
|
240 <to>Du kan inte göra ett inlägg här, men du kan göra inlägg på andra ställen.</to>
|
|
|
241 </translation>
|
|
|
242
|
|
|
243 <translation>
|
|
|
244 <from>This forum is an archive for the mailing list</from>
|
|
|
245 <to>Detta forum är ett arkiv för e-postlistan</to>
|
|
|
246 </translation>
|
|
|
247
|
|
|
248 <translation>
|
|
|
249 <from>This forum is an archive/gateway which will forward your post to the <b><n.mailing_list_address/></b> mailing list.</from>
|
|
|
250 <to>Detta forum är ett arkiv/gateway som kommer vidarebefordra ditt inlägg till <b><n.mailing_list_address/></b> e-postlistan.</to>
|
|
|
251 </translation>
|
|
|
252
|
|
|
253
|
|
|
254 <translation>
|
|
|
255 <from>If you are posting a question, please try search first. Your question may have already been answered.</from>
|
|
|
256 <to>Vänligen sök först innan du ställer en fråga eftersom din fråga kanske redan har blivit besvarad.</to>
|
|
|
257 </translation>
|
|
|
258
|
|
|
259 <translation>
|
|
|
260 <from>Don't post repeatedly. Wait for a few days. People will read your post by email.</from>
|
|
|
261 <to>Skicka inte upprepade gånger. Vänta ett par dagar. Folk kommer att läsa ditt inlägg via e-post.</to>
|
|
|
262 </translation>
|
|
|
263
|
|
|
264 <translation>
|
|
|
265 <from>Quote what you reply to and trim it to only the relevant parts. This provides context for those who will read your message by email.</from>
|
|
|
266 <to>Citera vad du svarar på och trimma ner det till endast de relevanta delarna. Detta ger sammanhang för dem som kommer att läsa ditt meddelande via e-post.</to>
|
|
|
267 </translation>
|
|
|
268
|
|
|
269 <translation>
|
|
|
270 <from>Avoid small talk such as "Thank you", "Great"... You can <n.page_node.reply_to_author_link.>send a private email</n.page_node.reply_to_author_link.> if you want.</from>
|
|
|
271 <to>Undvik småprat som: "Tack", "Bra"... Du kan <n.page_node.reply_to_author_link.>skicka ett privat e-post</n.page_node.reply_to_author_link.> om du vill.</to>
|
|
|
272 </translation>
|
|
|
273
|
|
|
274 <translation>
|
|
|
275 <from>You may <n.page_node.unauthorized_link.>request permission to post</n.page_node.unauthorized_link.> here or contact <n.root_node.owner.send_email_link.><n.root_node.owner.name/></n.root_node.owner.send_email_link.> if you have questions.</from>
|
|
|
276 <to>Du kan <n.page_node.unauthorized_link.>fråga efter tillåtelse till att göra ett inlägg</n.page_node.unauthorized_link.> här eller kontakta <n.root_node.owner.send_email_link.><n.root_node.owner.name/></n.root_node.owner.send_email_link.> om du har frågor.</to>
|
|
|
277 </translation>
|
|
|
278
|
|
|
279 <translation>
|
|
|
280 <from>You may need to <n.mailing_list_options_link.>subscribe to this mailing list</n.mailing_list_options_link.> for your message to be accepted.</from>
|
|
|
281 <to>Du kanske behöver <n.mailing_list_options_link.>prenumerera på denna e-postlistan</n.mailing_list_options_link.> för att ditt meddelande ska bli godkänt.</to>
|
|
|
282 </translation>
|
|
|
283
|
|
|
284 <translation>
|
|
|
285 <from>The mailing list may require your subscription before accepting your post. Please note that being registered with Nabble does NOT automatically subscribe you to this mailing list. If you haven't subscribed yet, please do it now. If you aren't sure or don't remember, just subscribe again because there is no harm.</from>
|
|
|
286 <to>E-postlistan kan kräva att du prenumererar innan ditt inlägg blir godkänt. Notera: att vara registrerad hos Nabble innebär inte att du kommer automatiskt att vara abonnent till denna e-postlista. Om du inte har prenumererat än, gör det nu. Om du inte kommer ihåg eller du inte är säker, bara prenumerera igen eftersom det inte gör någon skada.</to>
|
|
|
287 </translation>
|
|
|
288
|
|
|
289 <translation>
|
|
|
290 <from>Sorry, but you can't create new topics here.<br/>Note that you may still be able to reply to posts.</from>
|
|
|
291 <to>Tyvärr, men du kan inte skapa nya trådar här.<br/>Notera: du kanske fortfarande kan svara på inlägg.</to>
|
|
|
292 </translation>
|
|
|
293
|
|
|
294 <translation>
|
|
|
295 <from><n.register_link.>Register now</n.register_link.> if you want to edit your profile, receive posts via email or have access to your global profile.</from>
|
|
|
296 <to><n.register_link.>Registrera nu</n.register_link.> om du vill ändra din profil, få inlägg via e-post, kontrollera dina stjärnmärkta objekt eller ha tillgång till din globala profil.</to>
|
|
|
297 </translation>
|
|
|
298
|
|
|
299 <translation>
|
|
|
300 <from>Messages posted here will be sent to this mailing list.</from>
|
|
|
301 <to>Meddelanden skrivna här kommer att skickas till denna e-postlista.</to>
|
|
|
302 </translation>
|
|
|
303
|
|
|
304 <translation>
|
|
|
305 <from>Since you are not a registered user, we must check that you are a human.</from>
|
|
|
306 <to>Eftersom du inte är en registrerad användare så måste vi kolla så att du är en person.</to>
|
|
|
307 </translation>
|
|
|
308
|
|
|
309 <translation>
|
|
|
310 <from><b>Warning:</b> The search index is currently being rebuilt. Search results may be incomplete.</from>
|
|
|
311 <to><b>Warning:</b> The search index is currently being rebuilt. Search results may be incomplete.</to>
|
|
|
312 </translation>
|
|
|
313
|
|
|
314 <translation>
|
|
|
315 <from><b>Note</b>: Since you are an administrator, you can <n.page_node.change_permissions_link.>change the permissions of <t.location/></n.page_node.change_permissions_link.> and make sure you can create new topics here.</from>
|
|
|
316 <to><b>Notera</b>: Eftersom du är en administratör, så kan du ändra <n.page_node.change_permissions_link.>rättigheterna för <n.location/></n.page_node.change_permissions_link.> så du kan vara säker på att du kan skapa nya trådar här.</to>
|
|
|
317 </translation>
|
|
|
318
|
|
|
319 <translation>
|
|
|
320 <from>This message will be sent from <b><t.from/></b> to the <b><t.to/></b> mailing list.</from>
|
|
|
321 <to>Detta meddelande kommer att skickas från <b><n.from/></b> till <b><n.to/></b> e-postlistan.</to>
|
|
|
322 </translation>
|
|
|
323
|
|
|
324
|
|
|
325 ## MONTHS ##
|
|
|
326
|
|
|
327 <translation><from>January</from><to>Januari</to></translation>
|
|
|
328 <translation><from>February</from><to>Februari</to></translation>
|
|
|
329 <translation><from>March</from><to>Mars</to></translation>
|
|
|
330 <translation><from>April</from><to>April</to></translation>
|
|
|
331 <translation><from>May</from><to>Maj</to></translation>
|
|
|
332 <translation><from>June</from><to>Juni</to></translation>
|
|
|
333 <translation><from>July</from><to>Juli</to></translation>
|
|
|
334 <translation><from>August</from><to>Augusti</to></translation>
|
|
|
335 <translation><from>September</from><to>September</to></translation>
|
|
|
336 <translation><from>October</from><to>Oktober</to></translation>
|
|
|
337 <translation><from>November</from><to>November</to></translation>
|
|
|
338 <translation><from>December</from><to>December</to></translation> |
